1
00:00:59,518 --> 00:01:01,520
[dramatisk musik spiller]
2
00:01:09,569 --> 00:01:11,572
[kvinde] Marsh er ikke sump.
3
00:01:13,573 --> 00:01:15,659
Marsh er et rum af lys...
4
00:01:18,620 --> 00:01:20,121
hvor græs vokser i vand...
5
00:01:21,748 --> 00:01:23,793
og vand flyder ind i himlen.
6
00:02:08,044 --> 00:02:10,715
Så inden for marsken, her og der...
7
00:02:13,092 --> 00:02:14,301
ægte sump.
8
00:02:54,550 --> 00:02:56,468
En sump ved alt om døden...
9
00:02:57,844 --> 00:03:00,348
og gør det ikke nødvendigvis
definere det som tragedie.
10
00:03:01,389 --> 00:03:02,807
Det er bestemt ikke en synd.
11
00:03:05,478 --> 00:03:08,146
Jeg tænkte Chase Andrews
ville have mere sund fornuft.
12
00:03:08,938 --> 00:03:11,067
Bedste quarterback denne by nogensinde har haft.
13
00:03:11,150 --> 00:03:13,151
[spændende musik spiller]
14
00:03:14,736 --> 00:03:17,490
Drenge, er det dine fodspor her?
15
00:03:17,573 --> 00:03:18,574
[drenge] Ja, sir.
16
00:03:25,705 --> 00:03:27,123
[sherif] Hvor er hans fodspor?
17
00:03:34,757 --> 00:03:37,968
[stedfortræder] Ja, nogle børn
får bare skøre ideer i hovedet
18
00:03:38,051 --> 00:03:40,805
og drikker og tror, de er uovervindelige.
19
00:03:41,389 --> 00:03:43,765
[sheriff] At Chase Andrews ikke var noget barn.
20
00:03:56,611 --> 00:03:58,864
Hej. Se på det her.
21
00:04:08,373 --> 00:04:11,669
- [sherif] Åbnede han selv risten?
- Det kunne have været en ulykke, alligevel.
22
00:04:12,169 --> 00:04:15,506
[læge] Dødstidspunkt,
mellem midnat og kl.
23
00:04:15,588 --> 00:04:19,509
Dødsårsag,
pludselig påvirkning fra 63-fods faldet.
24
00:04:20,093 --> 00:04:23,680
Siden du fandt det blod
og hår på støttebjælken,
25
00:04:24,264 --> 00:04:27,600
Det vil jeg udlede, at det var
årsagen til den primære skade.
26
00:04:28,269 --> 00:04:32,648
Lægmands vilkår, bankede han
baghovedet på vej ned.
27
00:04:32,730 --> 00:04:34,524
At slå sit baghoved på strålen,
28
00:04:34,608 --> 00:04:36,860
han ville have brug for
at falde bagover, er det rigtigt?
29
00:04:36,944 --> 00:04:40,072
- Jeg vil sige ja.
- Så han kunne være blevet skubbet.
30
00:04:40,156 --> 00:04:42,908
Der er ingen fingeraftryk på rækværket,
ristene, ingenting.
31
00:04:42,992 --> 00:04:46,036
Ingen fingeraftryk? Heller ikke fra Chase?
32
00:04:47,620 --> 00:04:49,790
Ingen fingeraftryk, ingen spor.
33
00:04:49,874 --> 00:04:54,086
Vi har de røde fibre
findes på jakken.
34
00:04:54,670 --> 00:04:57,548
Jeg har lige fået laboratorierapporten
tilbage fra Atlanta.
35
00:04:58,048 --> 00:05:01,384
De kom ikke
fra noget af hans andet tøj.
36
00:05:01,468 --> 00:05:05,930
Uld, står der.
Det kunne være en sweater, et tørklæde.
37
00:05:06,014 --> 00:05:07,641
[sheriff] For helvede, det kunne være hvad som helst.
38
00:05:07,725 --> 00:05:09,185
Og vi skal finde den.
39
00:05:09,268 --> 00:05:13,271
En smuk kone, god familie. Kan ikke tænke
af enhver, der ønsker at dræbe Chase.
40
00:05:13,355 --> 00:05:15,149
Kom nu. Du ved, hvordan Chase var.
41
00:05:15,231 --> 00:05:17,901
Tomcattin', bulder rundt
som en nedfældet tyr sluppet ud.
42
00:05:17,985 --> 00:05:19,694
Tal ikke ondt om de døde, Frank.
43
00:05:19,778 --> 00:05:22,947
Jeg siger bare
Jeg kunne komme i tanke om et par fyre, der gør det.
44
00:05:23,031 --> 00:05:24,908
- Mr. Milton.
- Hej, Sandy.
45
00:05:24,992 --> 00:05:27,119
- Det sædvanlige? Brunswick gryderet?
- Hvordan gættede du.
46
00:05:28,454 --> 00:05:31,040
Hvad laver du
af Chase Andrews-sagen, Tom?
47
00:05:31,122 --> 00:05:34,084
Åh, jeg er pensioneret.
Det er ikke min sag længere.
48
00:05:34,168 --> 00:05:36,795
- Fair nok.
- Kunne have været den kvinde i mosen.
49
00:05:36,879 --> 00:05:40,173
Hun er skør nok til den idiotiske skraldespand.
Jeg vil vædde på, at hun ville finde på sådan noget.
50
00:05:40,257 --> 00:05:42,843
Min bror har fortalt mig det
at Marsh Girl er det manglende led.
51
00:05:42,927 --> 00:05:45,846
Du ved, stakkels Chase Andrews havde
der sker noget nede i den mose.
52
00:05:45,930 --> 00:05:49,307
[Sandy] Chase Andrews and the Marsh Girl?
Hvis det nu ikke beder om problemer.
53
00:05:52,101 --> 00:05:54,021
[mand] Hvad synes du
skete der virkelig, Frank?
54
00:05:54,103 --> 00:05:55,939
Tror du, at Marsh Girl dræbte Chase?
55
00:05:56,023 --> 00:05:58,442
[Frank] For helvede, jeg ved det ikke.
Sandheden vil komme frem.
56
00:06:00,819 --> 00:06:02,821
[mystisk musik spiller]
57
00:06:22,466 --> 00:06:25,843
Se på alle disse fjer og sådan noget.
58
00:06:27,637 --> 00:06:30,807
Er hun en videnskabsmand eller en heks?
59
00:06:33,894 --> 00:06:35,271
[sherif] Frøken Clark?
60
00:06:39,108 --> 00:06:41,110
- Sheriff's Department.
- Sherif.
61
00:06:42,987 --> 00:06:43,987
Se.
62
00:06:44,446 --> 00:06:45,947
Kunne få en kendelse.
63
00:06:46,656 --> 00:06:49,117
Almindelig udsigt. Sandsynlig årsag, sherif.
64
00:06:51,661 --> 00:06:53,581
Vædder på, at døren ikke engang er låst.
65
00:07:19,480 --> 00:07:21,692
- [lastbildøre lukker]
- [motor starter]
66
00:07:44,298 --> 00:07:45,382
Der er hun.
67
00:07:47,050 --> 00:07:50,471
[stedfortræder] Dette er sheriffens afdeling.
Sluk din motor.
68
00:07:58,771 --> 00:08:01,607
Gå ligeud, gå ligeud. Følg hende ind!
69
00:08:01,689 --> 00:08:03,817
[spændt musik spiller]
70
00:08:38,601 --> 00:08:40,812
[sirene jamrende]
71
00:08:40,895 --> 00:08:43,249
- [kvinde 1] Du er skyldig!
- [mand 1] Du dræbte Chase Andrews!
72
00:08:43,273 --> 00:08:45,609
- [kvinde 2] Du betaler for dette!
- [mand 2] Råd i fængsel!
73
00:08:52,157 --> 00:08:54,158
[dramatisk musik spiller]
74
00:08:56,953 --> 00:08:58,038
[kat miaver]
75
00:09:03,085 --> 00:09:06,337
[mand] Søndagsretfærdighed.
Hvor blev du af, kat?
76
00:09:07,464 --> 00:09:09,006
[sagt] Bliv venligst.
77
00:09:09,091 --> 00:09:10,634
[mand] Her, kat, kat.
78
00:09:16,389 --> 00:09:17,975
[døren låses op]
79
00:09:27,609 --> 00:09:28,860
Frøken Clark?
80
00:09:30,696 --> 00:09:32,572
Jeg er Tom Milton.
81
00:09:32,655 --> 00:09:36,118
- Jeg er advokat. Må jeg komme ind?
- [lås klik]
82
00:09:41,248 --> 00:09:42,750
Tak, hr. Frazier.
83
00:09:42,832 --> 00:09:48,046
Du ved sikkert, at du bliver holdt tilbage
for mordet på Chase Andrews.
84
00:09:48,129 --> 00:09:52,509
Og jeg har taget mig den frihed at sætte
mig frem til at forsvare dig.
85
00:09:52,592 --> 00:09:54,970
Jeg ved, du aldrig har været det
i problemer før,
86
00:09:55,052 --> 00:10:00,392
så jeg kan forklare retssalen
og retssagen og hvem er hvem og hvad.
87
00:10:03,812 --> 00:10:07,316
Uh, har du familie
at du måske vil komme og være sammen med dig?
88
00:10:14,947 --> 00:10:19,661
Miss Clark, jeg ved det ikke helt
hvordan skal man sige det, men øh...
89
00:10:21,330 --> 00:10:25,708
Nå, jeg kender dig
som Catherine Danielle Clark,
90
00:10:25,793 --> 00:10:29,587
men her i Barkley Cove
de kalder dig ikke ved det navn.
91
00:10:29,671 --> 00:10:31,298
De kalder dig Marsh Girl.
92
00:10:32,423 --> 00:10:35,259
Og når du står for retten,
93
00:10:35,344 --> 00:10:38,013
du vil blive bedømt af en jury af dine jævnaldrende
94
00:10:38,096 --> 00:10:41,182
fra Barkley Cove,
som kun kender dig som sådan.
95
00:10:41,265 --> 00:10:45,394
De vil dømme dig
uanset om de kender dig eller ej.
96
00:10:47,230 --> 00:10:52,693
Men jeg kan ikke hjælpe dig, medmindre jeg kender dig.
97
00:10:52,778 --> 00:10:54,988
Selv bare en lille smule.
98
00:10:59,033 --> 00:11:00,619
Nå, okay, så. Øh...
99
00:11:02,078 --> 00:11:06,082
Jeg kommer tilbage om lidt
når du har haft tid til at overveje.
100
00:11:08,293 --> 00:11:12,589
Åh, og jeg bragte dig det her
lige i mellemtiden.
101
00:11:20,013 --> 00:11:21,347
Mr. Frazier.
102
00:11:25,686 --> 00:11:29,188
Folk glemmer skabningerne
der lever i skaller.
103
00:11:32,567 --> 00:11:34,027
Jeg havde en familie engang.
104
00:11:36,488 --> 00:11:38,030
De kaldte mig Kya.
105
00:11:38,115 --> 00:11:40,116
[opbeat musik spiller]
106
00:11:44,788 --> 00:11:45,831
[Ma] Kya!
107
00:11:45,913 --> 00:11:48,875
Kya! Du må hellere ikke komme for langt ud.
108
00:11:50,668 --> 00:11:51,668
Få det, få det!
109
00:12:08,687 --> 00:12:12,231
[Ma] Nu gik denne lille gris
til at markedsføre. Nu holder du stille.
110
00:12:12,316 --> 00:12:13,942
[griner]
111
00:12:14,025 --> 00:12:15,860
Denne lille gris blev hjemme.
112
00:12:16,653 --> 00:12:18,989
Denne lille gris spiste roastbeef.
113
00:12:19,655 --> 00:12:22,033
Denne lille gris havde ingen.
114
00:12:22,116 --> 00:12:28,164
Og denne lille gris gik
wee-wee-wee-wee hele vejen hjem.
115
00:12:32,085 --> 00:12:34,004
Det er min specielle pige.
116
00:12:38,424 --> 00:12:39,634
[dreng] Hej, Jodie!
117
00:12:41,552 --> 00:12:42,971
Hej, Tate!
118
00:12:43,054 --> 00:12:45,097
Vil du komme og fiske?
119
00:12:46,515 --> 00:12:49,769
- Jeg har ikke for meget tid.
- [Ma] "Ikke" er ikke et rigtigt ord.
120
00:12:51,812 --> 00:12:55,692
Hej, hvor mange gange har jeg fortalt dig det
ikke at rode i min forbandede båd?!
121
00:12:57,653 --> 00:12:59,821
Kom ind i huset! Er du dum?!
122
00:13:02,573 --> 00:13:05,326
Kom her! Nu har du gjort det.
123
00:13:06,495 --> 00:13:08,705
Du skal lære respekt. Hører du mig?
124
00:13:10,248 --> 00:13:13,000
- Stop det! Du gør hende ondt!
- Hey, du lader min far være i fred!
125
00:13:13,085 --> 00:13:15,336
Kom tilbage til mit land,
Jeg skyder dig! Hører du mig?!
126
00:13:15,419 --> 00:13:17,547
- [Ma] Rolig nu.
- Hold kæft!
127
00:13:19,216 --> 00:13:20,216
Hold kæft!
128
00:13:21,342 --> 00:13:22,927
[Ildevarslende musik spiller]
129
00:13:24,096 --> 00:13:25,740
- [Ma] Lad mig være i fred!
- [Pa] Jeg skal vise dig!
130
00:13:25,764 --> 00:13:27,139
[Ma] Venligst bare stop!
131
00:13:27,224 --> 00:13:29,225
[klaprende og bankende lyde]
132
00:13:30,644 --> 00:13:32,645
[Mor hulkende]
133
00:13:39,277 --> 00:13:40,403
[dør lukker]
134
00:13:52,874 --> 00:13:54,875
[dramatisk musik spiller]
135
00:14:06,096 --> 00:14:07,596
Mor!
136
00:14:09,850 --> 00:14:10,850
mor?
137
00:14:20,943 --> 00:14:22,111
[Kya] Mor kom aldrig tilbage.
138
00:14:24,364 --> 00:14:26,991
Og alle andre var hurtige
at komme ud på samme måde.
139
00:14:27,868 --> 00:14:29,745
Murph var den første, der forlod.
140
00:14:31,538 --> 00:14:34,499
Et par måneder senere, Mandy og Missy.
141
00:14:37,711 --> 00:14:40,504
Så, endelig, Jodie.
142
00:14:41,255 --> 00:14:42,255
Kya.
143
00:14:43,884 --> 00:14:44,884
Kya, hør.
144
00:14:45,927 --> 00:14:49,264
Jeg er nødt til at gå, Kya.
Jeg kan ikke bo her længere.
145
00:14:52,100 --> 00:14:54,561
- Kya, vær forsigtig, hører du?
- [Pa hoster]
146
00:14:54,644 --> 00:14:55,854
Hvis du er i problemer,
147
00:14:55,937 --> 00:14:59,356
løbe og gemme sig dybt i marsken
vej ud, hvor crawdads synger.
148
00:15:01,150 --> 00:15:02,568
Som mor altid siger.
149
00:15:20,128 --> 00:15:21,504
[klaprende lyde]
150
00:15:21,587 --> 00:15:22,713
[blødt] Løb!
151
00:15:24,341 --> 00:15:25,341
[Pa] Jodie!
152
00:15:26,802 --> 00:15:29,804
Jeg lærte af fejlene
af de andre, hvordan man lever med ham.
153
00:15:29,888 --> 00:15:31,889
[fodtrin]
154
00:15:33,015 --> 00:15:35,226
- Bare hold dig af vejen.
- [dør lukker]
155
00:15:35,309 --> 00:15:36,686
Lad ham ikke se dig.
156
00:15:37,645 --> 00:15:38,938
Kør dig selv.
157
00:15:45,236 --> 00:15:47,239
[dramatisk musik spiller]
158
00:16:31,365 --> 00:16:35,620
Jeg havde været meget ude i marsken
af gange med Jodie, men aldrig alene.
159
00:16:37,246 --> 00:16:38,789
Jeg vidste ikke, hvilken vej der var hjem.
160
00:16:39,499 --> 00:16:42,126
For pokker, fordi du efterlod mig her, Jodie!
161
00:16:44,546 --> 00:16:45,547
For helvede.
162
00:16:55,890 --> 00:16:57,350
Er du okay?
163
00:17:00,102 --> 00:17:01,730
Du er Jodie Clarks søster.
164
00:17:02,438 --> 00:17:04,523
plejede at være. Han er væk.
165
00:17:07,777 --> 00:17:09,945
- Kender du din vej hjem?
- Ja.
166
00:17:17,369 --> 00:17:20,039
Det er okay. Jeg farer vild hele tiden.
167
00:17:29,798 --> 00:17:32,134
Mit navn er Tate, hvis du ser mig igen.
168
00:17:32,635 --> 00:17:33,677
Tate.
169
00:17:35,012 --> 00:17:38,933
Der var noget ved den dreng
det lettede det stramt i mit bryst.
170
00:17:40,184 --> 00:17:42,519
For første gang
siden mor og Jodie rejste,
171
00:17:42,604 --> 00:17:44,605
Jeg følte noget andet end såret.
172
00:17:47,192 --> 00:17:48,692
Jeg følte mig modig.
173
00:17:51,070 --> 00:17:52,072
Jeg er sulten.
174
00:17:56,076 --> 00:17:58,077
[bluesmusik spiller på radio]
175
00:18:03,208 --> 00:18:05,210
[utydelig snak]
176
00:18:05,876 --> 00:18:08,922
Godmorgen, hr. Clark. Hvordan har du det?
177
00:18:09,005 --> 00:18:13,050
Nå, hoppe,
Jeg vågnede på højre side af snavs.
178
00:18:14,719 --> 00:18:18,390
Åh, det er min datter, Miss Kya Clark.
179
00:18:18,472 --> 00:18:20,808
Nå, jeg er vildt stolt
at kende dig, frøken Kya.
180
00:18:21,726 --> 00:18:25,020
Åh, ikke noget imod hende.
Jeg siger til hende, øh, hold dig væk fra alle.
181
00:18:25,105 --> 00:18:28,692
- Det er en farlig verden, ikke?
- Det er det. Men fiskeriet er godt.
182
00:18:28,775 --> 00:18:30,859
[Pa] Kan jeg få en pose gryn?
183
00:18:30,943 --> 00:18:33,404
Og noget af den Jim Beam?
184
00:18:34,029 --> 00:18:36,449
- Og måske fylder du hende for mig?
- [Jumpin'] Det er okay.
185
00:18:37,575 --> 00:18:39,243
- Mabel.
- [Mabel] Mm-hm.
186
00:18:43,038 --> 00:18:44,790
[Pa] Du venter på vores forandring, hører du?
187
00:18:47,794 --> 00:18:50,130
At hjælpe din far
mens din mor er væk, hva'?
188
00:18:50,880 --> 00:18:52,965
Jeg har ikke set hende i et stykke tid.
189
00:18:54,092 --> 00:18:56,927
Hun laver pligter derhjemme.
Mm-ham.
190
00:19:00,973 --> 00:19:02,558
Grits er ikke meget at komme efter.
191
00:19:05,519 --> 00:19:07,146
Okay. Lad os se her.
192
00:19:07,230 --> 00:19:09,732
Din far efterlod $2 her.
193
00:19:09,816 --> 00:19:15,029
Og regningen er $1,50.
194
00:19:15,739 --> 00:19:17,281
Hvor meget giver det til gas?
195
00:19:23,872 --> 00:19:25,080
Det skal du ikke bekymre dig om.
196
00:19:25,164 --> 00:19:27,041
Jeg har et andet spørgsmål til dig.
197
00:19:27,750 --> 00:19:28,917
Går du i skole, skat?
198
00:19:31,796 --> 00:19:34,590
Ved du, at de udgiver
skolens frokostmenu i avisen?
199
00:19:35,342 --> 00:19:36,843
Dagens er...
200
00:19:38,177 --> 00:19:39,887
Salisbury bøf.
201
00:19:39,971 --> 00:19:43,641
Du kunne få et godt, varmt måltid,
få nogle venner.
202
00:19:44,351 --> 00:19:46,603
Mange børn går i skole uden sko.
203
00:19:47,228 --> 00:19:50,105
Men du skal bruge en nederdel.
204
00:19:50,190 --> 00:19:51,273
Bed din mor om en.
205
00:19:52,608 --> 00:19:53,609
Der går du.
206
00:19:54,277 --> 00:19:57,572
Og ændringen er 50 øre.
207
00:20:18,134 --> 00:20:20,135
[sentimental musik spiller]
208
00:20:40,656 --> 00:20:42,741
- [klokken ringer]
- [gisper]
209
00:20:42,826 --> 00:20:43,826
Drenge!
210
00:20:43,910 --> 00:20:46,078
Chase Andrews,
hvad har du at sige til dig selv?
211
00:20:46,162 --> 00:20:47,704
[Chase] Undskyld, Miss Pansy.
212
00:20:47,788 --> 00:20:49,958
Vi så dig ikke
fordi den pige kom i vejen.
213
00:20:52,544 --> 00:20:53,544
Hej med dig.
214
00:20:54,796 --> 00:20:58,215
Jeg tror, du har dig selv
vendte den forkerte vej, lille dame.
215
00:20:58,298 --> 00:20:59,968
Er skolen ikke sådan?
216
00:21:00,050 --> 00:21:01,885
- [pige 1] Så beskidt.
- [pige 2] Gross.
217
00:21:02,971 --> 00:21:05,306
Du har lige så meget ret
at være der.
218
00:21:05,390 --> 00:21:07,808
Gå med nu. Det er i orden.
219
00:21:13,815 --> 00:21:18,236
Frøken Catherine Danielle Clark,
læser og skriver du allerede?
220
00:21:20,654 --> 00:21:22,323
Kan du stave til "hund", skat?
221
00:21:23,074 --> 00:21:25,076
[børn mumler]
222
00:21:26,786 --> 00:21:28,078
[sagt] Hvem er det?
223
00:21:28,663 --> 00:21:32,333
- G-O-D.
- [børn griner]
224
00:21:34,501 --> 00:21:37,380
Tja, vi kan alle bruge praksis, ikke?
225
00:21:37,463 --> 00:21:41,259
Du kan gå videre og sætte dig ned,
Frøken Catherine Danielle Clark.
226
00:21:43,845 --> 00:21:45,387
Hvor har du været, sumphøne?
227
00:21:45,471 --> 00:21:47,515
Hvor er din hat, sumprotte?
228
00:21:47,598 --> 00:21:51,935
Nu, drenge og piger, slå dig ned.
Kun en time til frokost.
229
00:21:52,019 --> 00:21:54,439
Prøv venligst at være opmærksom
til vores lektion.
230
00:21:54,521 --> 00:21:57,650
Hvem kan sige mig et ord
der har en lang vokal?
231
00:21:57,733 --> 00:22:00,944
- [pige 1] Hun bor sandsynligvis i mudderet.
- [pige 2] Nogen har cooties.
232
00:22:01,028 --> 00:22:03,740
- [børn griner]
- [pige 1] Det stinker i rummet.
233
00:22:04,740 --> 00:22:05,741
[lærer] Undskyld mig.
234
00:22:08,161 --> 00:22:10,288
Det var den eneste dag
Jeg har nogensinde været i skole.
235
00:22:11,538 --> 00:22:13,875
Tænkte, at jeg var bedre stillet til at lære
fra naturen.
236
00:22:16,544 --> 00:22:18,505
- Hej, Tate!
- [Pa klikker med tungen]
237
00:22:20,339 --> 00:22:21,339
Mm-mm.
238
00:22:34,686 --> 00:22:37,065
Du skal være forsigtig herude.
Hører du mig?
239
00:22:38,191 --> 00:22:39,608
Du kan ikke stole på nogen.
240
00:22:40,442 --> 00:22:41,778
Du beskytter dig selv.
241
00:22:58,086 --> 00:22:59,753
Stor hornugle, sandsynligvis.
242
00:23:01,923 --> 00:23:04,675
I et stykke tid var far god ved mig.
243
00:23:06,426 --> 00:23:08,429
[opbeat musik spiller]
244
00:23:12,642 --> 00:23:17,980
Ahem. Jeg troede du kunne bruge det her
for dine fjer, fuglereder.
245
00:23:18,064 --> 00:23:19,566
Andre ting du samler på.
246
00:23:22,652 --> 00:23:24,403
- Åh, tak.
- Ja.
247
00:23:27,073 --> 00:23:29,075
[køretøj nærmer sig]
248
00:23:30,785 --> 00:23:31,618
[horn tuder]
249
00:23:31,702 --> 00:23:33,871
- Det var min gamle hær...
- Mail!
250
00:23:35,289 --> 00:23:36,874
Det er min gamle hær-rygsæk.
251
00:23:45,090 --> 00:23:47,426
Den er fra mor! Den er fra mor!
252
00:23:48,135 --> 00:23:50,137
Det er Ma's håndskrift!
253
00:23:50,221 --> 00:23:52,472
- Mor er i live!
- Giv mig den.
254
00:23:53,223 --> 00:23:54,308
Giv mig det.
255
00:24:00,480 --> 00:24:02,442
- Hvornår kommer hun hjem?
- Vent.
256
00:24:03,151 --> 00:24:04,234
Hvad siger hun?
257
00:24:08,573 --> 00:24:10,240
- Nej!
- Stille.
258
00:24:10,825 --> 00:24:13,243
Pa! Pa, stop!
259
00:24:13,327 --> 00:24:15,997
Stop det! Stop det!
260
00:24:16,079 --> 00:24:17,749
- Stop!
- Stille. Stille!
261
00:24:19,291 --> 00:24:20,291
Ma.
262
00:24:21,544 --> 00:24:22,545
Nu skal du lytte til mig.
263
00:24:23,462 --> 00:24:24,963
Hun kommer aldrig tilbage.
264
00:24:26,089 --> 00:24:27,089
Hører du mig?
265
00:24:28,634 --> 00:24:30,636
[dramatisk musik spiller]
266
00:24:34,598 --> 00:24:35,892
Det er ikke sandt.
267
00:24:39,394 --> 00:24:41,480
"Ikke" er ikke engang et rigtigt ord!
268
00:24:52,366 --> 00:24:54,035
[Pa] For helvede tæve!
269
00:24:57,829 --> 00:24:58,829
Ubrugelig.
270
00:24:59,582 --> 00:25:02,042
Pa begyndte at brænde ethvert spor af Ma.
271
00:25:03,211 --> 00:25:05,046
Få dit lort ud af mit hus.
272
00:25:09,967 --> 00:25:11,134
Og så en dag...
273
00:25:12,470 --> 00:25:13,554
han var væk.
274
00:25:16,182 --> 00:25:18,058
Det var ikke som smerten, da mor gik.
275
00:25:18,142 --> 00:25:22,855
Men at være helt alene
var en følelse så stor, at den gav genlyd.
276
00:25:43,625 --> 00:25:45,920
Og der var den lille sag
at overleve.
277
00:25:50,090 --> 00:25:52,719
Jeg vidste det ikke
hvordan man gør livet uden gryn.
278
00:25:57,472 --> 00:25:59,474
[morsom musik spiller]
279
00:26:21,247 --> 00:26:22,874
Nå, hej, frøken Kya.
280
00:26:27,127 --> 00:26:29,046
Vil du have noget?
281
00:26:29,130 --> 00:26:30,464
Mr. Jumpin'...
282
00:26:31,840 --> 00:26:33,968
Jeg hører fortælle, at I alle køber muslinger.
283
00:26:34,844 --> 00:26:36,304
Jeg har nogle her.
284
00:26:38,431 --> 00:26:41,057
- Er de friske?
- Gravede dem før daggry.
285
00:26:41,142 --> 00:26:42,142
Lige nu.
286
00:26:42,727 --> 00:26:44,811
[Mabel] Sendte din far dig ud med disse?
287
00:26:50,484 --> 00:26:53,904
Se, jeg fortæller dig hvad,
Jeg giver dig 50 cent for den ene pose
288
00:26:53,988 --> 00:26:55,906
og en fuld tank gas til den anden.
289
00:26:55,990 --> 00:26:57,616
Hvor mange poser har I alle brug for om ugen?
290
00:26:58,159 --> 00:26:59,911
Indgår vi en forretningsaftale?
291
00:27:02,413 --> 00:27:06,000
Jeg køber omkring 40 pund
hver anden, tredje dag.
292
00:27:06,584 --> 00:27:08,126
Husk, andre bringer dem også.
293
00:27:08,211 --> 00:27:11,380
Så hvis du tager dem med,
og jeg har allerede fået nogle,
294
00:27:11,463 --> 00:27:13,089
hvorfor, du ville bare være ude.
295
00:27:13,173 --> 00:27:16,594
Det er først til mølle.
Der er ingen anden måde at gøre det på.
296
00:27:16,676 --> 00:27:19,096
Det er fint. Tak.
297
00:27:21,516 --> 00:27:22,557
Må jeg, øh...?
298
00:27:23,809 --> 00:27:24,977
Åh, ja.
299
00:27:37,240 --> 00:27:39,450
Du vokser helt sikkert hurtigt, hva'?
300
00:27:40,660 --> 00:27:43,119
Hvorfor kommer du ikke forbi næste uge?
Jeg måler dine fødder.
301
00:27:43,203 --> 00:27:46,749
Jeg har nogle sko i kirken
donationsspand samler bare støv.
302
00:27:47,500 --> 00:27:49,292
- Tak, frue.
- Selvfølgelig.
303
00:27:59,886 --> 00:28:01,012
[dør lukker]
304
00:28:01,096 --> 00:28:02,181
Stakkels barn.
305
00:28:03,516 --> 00:28:07,353
Hendes mor er væk,
og nu er hendes far også væk.
306
00:28:08,354 --> 00:28:09,438
Hvad?
307
00:28:09,521 --> 00:28:12,858
Vi burde være forsigtige,
rode i folkehandelen.
308
00:28:12,942 --> 00:28:14,777
Det står der ikke i Bibelen.
309
00:28:14,861 --> 00:28:16,069
"Vær forsigtig."
310
00:28:17,070 --> 00:28:20,282
"Og kongen skal svare
og sig til dem:
311
00:28:20,365 --> 00:28:24,537
sandelig siger jeg dig:
for så vidt som I har gjort det
312
00:28:24,619 --> 00:28:28,583
til de mindste af disse,
mine brødre, I har gjort det mod mig."
313
00:28:28,665 --> 00:28:29,791
Okay, Mabel.
314
00:28:30,876 --> 00:28:32,295
Sig ikke om "vær forsigtig".
315
00:28:32,377 --> 00:28:34,380
[morsom musik spiller]
316
00:28:45,391 --> 00:28:47,309
- [Mabel] Lad os se.
- [Kya fniser]
317
00:28:51,314 --> 00:28:53,065
En, to, tre. Det er alt.
318
00:29:08,580 --> 00:29:10,082
[Frazier] De er fra Miss Mabel.
319
00:29:24,012 --> 00:29:28,142
[dommer] Catherine Danielle Clark,
af Barkley County, North Carolina,
320
00:29:28,224 --> 00:29:30,769
er sigtet for drabet
i første grad
321
00:29:30,853 --> 00:29:33,396
af Chase Lawrence Andrews,
322
00:29:33,480 --> 00:29:35,857
tidligere Barkley Cove.
323
00:29:35,942 --> 00:29:39,612
I sådanne tilfælde er staten tilladt
at søge dødsstraf.
324
00:29:39,694 --> 00:29:41,572
Det har anklagemyndigheden meddelt
det vil den gøre
325
00:29:41,655 --> 00:29:44,450
- hvis tiltalte findes skyldig.
- [mængden mumler]
326
00:29:44,532 --> 00:29:47,036
[mand] Skyldig! Vi ved alle, at hun er skyldig.
327
00:29:47,118 --> 00:29:50,205
- Hun er skyldig.
- [klubbebank]
328
00:29:50,288 --> 00:29:52,333
[dommer] Vi vil nu begynde juryudvælgelsen.
329
00:29:52,415 --> 00:29:54,585
Vil vores kommende nævninge
i de to første rækker...
330
00:29:54,669 --> 00:29:59,131
Der er en mulighed.
Det er det, der kaldes en plea bargain.
331
00:30:00,048 --> 00:30:03,551
Og det betyder
at hvis du er villig til at sige
332
00:30:03,635 --> 00:30:08,598
at du gik til tårnet den nat
og mødte Chase Andrews der
333
00:30:09,307 --> 00:30:13,980
og du var uenig,
og i en forfærdelig ulykke
334
00:30:14,063 --> 00:30:16,147
han trådte baglæns gennem risten,
335
00:30:16,231 --> 00:30:20,111
du ville få ti år,
men du ville være ude om seks.
336
00:30:20,193 --> 00:30:21,237
[Kya] Nej.
337
00:30:22,028 --> 00:30:24,115
Hvis vi taber, taber vi stort.
338
00:30:24,198 --> 00:30:27,034
Det er livet i fængsel, eller det andet.
339
00:30:27,117 --> 00:30:30,663
Mr. Milton, jeg vil ikke sige noget
det indebærer skyld.
340
00:30:32,080 --> 00:30:33,874
Jeg vil ikke i fængsel.
341
00:30:33,958 --> 00:30:35,209
Kald mig venligst Tom.
342
00:30:35,291 --> 00:30:37,586
Og lov mig
at du vil tænke over dette.
343
00:30:37,670 --> 00:30:38,796
Jeg må væk herfra.
344
00:30:40,463 --> 00:30:41,464
En måde...
345
00:30:42,590 --> 00:30:43,425
eller den anden.
346
00:30:43,509 --> 00:30:46,971
[anklager] Mellem midnat og kl. 02.00
den 30 oktober...
347
00:30:48,388 --> 00:30:54,185
den tiltalte lokkede Chase Andrews
til tårnet og skubbede ham ihjel.
348
00:30:54,269 --> 00:30:56,564
Så dækkede hun sine spor
og fingeraftryk.
349
00:30:56,646 --> 00:30:59,900
Nu skal du høre, hun havde tid,
hun havde motivationen,
350
00:30:59,983 --> 00:31:01,652
men vigtigst...
351
00:31:04,070 --> 00:31:08,241
hun har karakterens svaghed
at myrde Chase Andrews.
352
00:31:08,325 --> 00:31:10,744
[skare mumler]
353
00:31:13,913 --> 00:31:19,252
Mine damer og herrer, staten går
at kaste en masse ord efter dig
354
00:31:19,336 --> 00:31:22,381
om frøken Catherine Danielle Clark.
355
00:31:23,840 --> 00:31:26,844
Men jeg spørger dig
at se på beviserne
356
00:31:26,926 --> 00:31:30,472
som staten vil tilbyde
at bakke op om disse ord.
357
00:31:31,307 --> 00:31:33,768
Du vil opdage, at der ikke er nogen.
358
00:31:33,851 --> 00:31:36,936
Desuden vil du høre
at der er en god chance
359
00:31:37,020 --> 00:31:42,567
ingen myrdede Chase Andrews
og at den tiltalte, Miss Clark,
360
00:31:42,651 --> 00:31:47,906
finder sig selv her, fordi det er nemmere
at lægge skylden på en udenforstående
361
00:31:47,990 --> 00:31:51,285
end det er at stole på fakta.
362
00:31:51,367 --> 00:31:57,374
Og selvom hun er født og vokset op
ikke fem miles fra denne retssal,
363
00:31:58,334 --> 00:32:00,211
Miss Clark er en outsider.
364
00:32:00,294 --> 00:32:02,296
[dramatisk musik spiller]
365
00:33:53,531 --> 00:33:54,616
Åh.
366
00:34:00,372 --> 00:34:01,372
Hej.
367
00:34:01,749 --> 00:34:03,959
Det er mig. Tate.
368
00:34:26,648 --> 00:34:27,815
Tundra svane.
369
00:34:29,318 --> 00:34:32,737
- Hvordan kender du fugle?
- Min mor kunne lide fugle.
370
00:34:36,742 --> 00:34:37,952
Jeg kan ikke læse din note.
371
00:34:42,873 --> 00:34:47,085
Åh, alt jeg sagde var, at jeg havde set dig
et par gange, da jeg var ude og fiske,
372
00:34:47,168 --> 00:34:51,090
og det fik mig til at tænke på det måske
du kunne bruge nogle frø og et tændrør.
373
00:34:51,172 --> 00:34:54,717
Jeg havde ekstra.
Tænkte det kunne spare dig en tur til byen.
374
00:34:55,635 --> 00:34:59,139
Og, øh, jeg ved det ikke,
Jeg tænkte, at du gerne ville have fjerene.
375
00:35:03,101 --> 00:35:04,353
Okay, så.
376
00:35:09,065 --> 00:35:10,233
Okay, så.
377
00:35:15,239 --> 00:35:17,199
Nå, jeg må hellere gå, så...
378
00:35:24,873 --> 00:35:26,416
Jeg kunne lære dig at læse.
379
00:35:26,500 --> 00:35:28,751
[sentimental musik spiller]
380
00:35:30,795 --> 00:35:33,215
Jeg tænkte, at du lige så godt kunne lære det
at skrive på samme tid.
381
00:35:33,298 --> 00:35:34,925
Åh, ja.
382
00:35:35,009 --> 00:35:37,677
God. Okay, så vi starter med A.
383
00:35:38,887 --> 00:35:40,889
Bare gå videre
og tegn den form lige der.
384
00:35:52,318 --> 00:35:53,318
Fortæl mig det ikke.
385
00:35:54,152 --> 00:35:55,320
Du kommer derhen.
386
00:35:55,403 --> 00:35:58,407
- Hjælp mig ikke.
- Selvfølgelig. Jeg fik hele dagen.
387
00:35:58,489 --> 00:36:02,661
”Der er nogle, der kan leve
388
00:36:03,454 --> 00:36:07,583
uden vilde ting, komma,
389
00:36:08,208 --> 00:36:10,960
og nogle, der ikke kan."
390
00:36:13,797 --> 00:36:17,050
Det er det, jeg taler om, Kya. Hov!
391
00:36:17,134 --> 00:36:19,969
Og der kommer aldrig en tid igen
hvor du aldrig kan læse.
392
00:36:20,054 --> 00:36:22,722
Jeg vidste ikke, at ord kunne rumme så meget.
393
00:36:22,806 --> 00:36:24,557
Ikke alle ord holder så meget.
394
00:36:29,438 --> 00:36:31,231
Vi kunne læse hjemme hos mig engang.
395
00:37:02,387 --> 00:37:04,264
[Kya] Vi gik gennem hele biblioteket.
396
00:37:04,764 --> 00:37:07,601
Tre gange om ugen, sommer til efterår.
397
00:37:10,686 --> 00:37:13,065
Læs hvordan planter
og dyr ændrer sig over tid
398
00:37:13,148 --> 00:37:15,067
for at tilpasse sig den evigt skiftende jord.
399
00:37:18,112 --> 00:37:22,115
Hvordan fugle mest synger ved daggry
fordi morgenens kølige, fugtige luft
400
00:37:22,199 --> 00:37:24,784
bærer deres sange
og deres betydninger meget længere.
401
00:37:28,079 --> 00:37:32,626
Hvordan nogle celler deler sig
og specialisere sig i lunger eller hjerter
402
00:37:33,501 --> 00:37:36,213
mens andre forbliver uengagerede
som stamceller
403
00:37:36,295 --> 00:37:37,797
i tilfælde af at de er nødvendige senere.
404
00:37:39,675 --> 00:37:41,802
Inden for alle biologiens verdener...
405
00:37:43,177 --> 00:37:47,014
Jeg søgte efter en forklaring på hvorfor
en mor ville efterlade sit afkom.
406
00:37:51,769 --> 00:37:54,273
"Mr. Jackson Henry Clark
407
00:37:54,356 --> 00:37:59,987
gift med frøken Julienne Maria Jacques,
12. juni 1933."
408
00:38:01,237 --> 00:38:04,365
Det betyder, at det er mine forældre.
409
00:38:05,284 --> 00:38:08,911
"Mester Jeremy Andrew Clark, 2. januar."
410
00:38:08,996 --> 00:38:10,121
Det er Jodie.
411
00:38:10,956 --> 00:38:16,461
"Mester Napier Murphy Clark,
Miss Mary Helen Clark,
412
00:38:16,545 --> 00:38:18,963
Frøken Catherine Danielle Clark."
413
00:38:27,054 --> 00:38:28,139
Jeg savner dem.
414
00:38:31,268 --> 00:38:32,268
Jeg havde...
415
00:38:34,771 --> 00:38:36,273
Jeg havde glemt hvor meget...
416
00:38:37,858 --> 00:38:39,400
Jeg føler dem ikke her.
417
00:38:43,030 --> 00:38:44,030
Men...
418
00:38:45,114 --> 00:38:47,367
Jeg føler, at de ikke er her lige nu.
419
00:38:47,451 --> 00:38:48,577
jeg mener...
420
00:38:51,663 --> 00:38:53,748
Nogle gange føler jeg mig så usynlig...
421
00:38:55,458 --> 00:38:57,126
Gad vide om jeg overhovedet er her.
422
00:38:58,461 --> 00:38:59,461
Du er.
423
00:39:11,307 --> 00:39:13,601
- Undskyld, jeg er forsinket.
- Kom nu. Giv mig en hånd.
424
00:39:15,061 --> 00:39:17,313
Søn, du ved, at jeg ikke lytter til tom snak.
425
00:39:18,523 --> 00:39:21,235
Men der er en regelmæssig riptide
af sladder, der går rundt
426
00:39:21,318 --> 00:39:23,320
du har gang i noget
med den Marsh Girl.
427
00:39:25,112 --> 00:39:26,822
Hej, du ved, du kan fortælle mig hvad som helst.
428
00:39:27,657 --> 00:39:29,617
- Er hun din kæreste?
- Hun er min ven.
429
00:39:29,701 --> 00:39:32,871
Jeg bringer hendes bøger, fordi folk er det
så grimt for hende, at hun ikke kan gå i skole.
430
00:39:34,039 --> 00:39:35,289
Hun har ingen familie.
431
00:39:37,083 --> 00:39:41,213
Hej. Kom nu. Der er ingen grund til at være huffy.
432
00:39:42,255 --> 00:39:45,175
Det er min opgave at sige alle tingene
som vi ikke kan lide at tale om,
433
00:39:45,259 --> 00:39:48,762
og jeg kan ikke give dig mange ting
de andre fædre kan give deres sønner.
434
00:39:48,844 --> 00:39:50,054
Så jeg spørger dig.
435
00:39:50,972 --> 00:39:52,056
Bare vær forsigtig.
436
00:39:53,057 --> 00:39:56,436
Alt det du har arbejdet så hårdt for,
dine drømme om at tage til Chapel Hill...
437
00:39:57,311 --> 00:39:58,981
Livet kan ændre sig på et sekund.
438
00:40:01,525 --> 00:40:02,943
Forstår du det?
439
00:40:03,025 --> 00:40:04,318
Ja.
440
00:40:04,402 --> 00:40:07,947
Skru nu op for min musik, ville du? Kom nu.
441
00:40:08,030 --> 00:40:10,032
[operamusik afspilles på radio]
442
00:40:10,117 --> 00:40:11,117
[lydstyrken stiger]
443
00:40:11,201 --> 00:40:13,286
Det er Puccini, hvis du skulle undre dig.
444
00:40:33,306 --> 00:40:37,811
En ung pige, der bor for sig selv
sådan ser det umoralsk ud, synes du ikke?
445
00:40:37,893 --> 00:40:40,813
Nej, sir. Det gør jeg ikke. Tænk, altså.
446
00:40:40,896 --> 00:40:43,525
I hvert fald ikke nok. Bare spørg min kone.
447
00:40:45,568 --> 00:40:49,447
Der er nogle fine gruppeboliger
det ville hjælpe med at beholde en ung kvinde
448
00:40:49,530 --> 00:40:50,532
ud af problemer.
449
00:40:52,534 --> 00:40:54,786
De siger, hun kommer herind
fra tid til anden.
450
00:40:54,869 --> 00:40:57,414
Jeg ser hende fra tid til anden.
451
00:40:58,081 --> 00:41:00,500
Hun er ikke alene.
Hun har sin far med.
452
00:41:00,583 --> 00:41:03,586
Nå, jeg har aldrig set nogen hjemme
alle de gange jeg har været forbi.
453
00:41:04,503 --> 00:41:06,422
Hvornår plejer hun at komme?
454
00:41:06,505 --> 00:41:09,134
Jeg ved aldrig
lige når hun sejler herind.
455
00:41:09,760 --> 00:41:12,471
Bed hende ringe til mig næste gang hun kommer ind.
456
00:41:15,931 --> 00:41:19,018
Du har ingen grund
at lyve for mig, gør du, dreng?
457
00:41:19,101 --> 00:41:20,978
Ingen grund overhovedet, sir.
458
00:41:30,864 --> 00:41:33,492
[dør åbner og lukker derefter]
459
00:41:37,621 --> 00:41:40,748
- Vi skal mødes et andet sted.
- Hej, Kya. Godt at se dig også.
460
00:41:40,831 --> 00:41:42,626
Socialforvaltningen leder efter mig igen.
461
00:41:42,708 --> 00:41:44,920
De vil trække mig ind,
sæt mig i et gruppehjem.
462
00:41:45,003 --> 00:41:47,005
Det er høfligt at hilse på folk
når du ser dem.
463
00:41:53,427 --> 00:41:56,764
Du ved, et gruppehjem
måske ikke det værste.
464
00:41:57,556 --> 00:42:00,518
Hvad? Nej, nej. Det ville du have
nogen, der laver varme måltider til dig.
465
00:42:00,601 --> 00:42:02,688
- Rigtig seng.
- Jeg har en rigtig seng.
466
00:42:03,563 --> 00:42:06,983
'Sider, jeg ville aldrig forlade mosen
at bo sammen med en flok fremmede.
467
00:42:07,067 --> 00:42:09,568
Det er "udover", ikke "sider".
468
00:42:10,237 --> 00:42:12,197
Og du kan ikke leve alene
i marsken for altid.
469
00:42:12,280 --> 00:42:13,280
Pas på mig.
470
00:42:14,657 --> 00:42:15,659
Okay.
471
00:42:31,800 --> 00:42:32,800
Tate.
472
00:42:34,177 --> 00:42:35,344
jeg, øh...
473
00:42:37,806 --> 00:42:40,934
Jeg sætter pris på, at du lærer mig at læse
474
00:42:41,518 --> 00:42:43,769
og alle de ting, du gav mig.
475
00:42:44,813 --> 00:42:46,106
Men hvorfor gør du det?
476
00:42:46,940 --> 00:42:49,443
Har du ikke en kæreste eller noget?
477
00:42:50,610 --> 00:42:51,777
Nogle gange gør jeg det.
478
00:42:52,612 --> 00:42:53,612
Undertiden?
479
00:42:54,780 --> 00:42:57,284
Jeg mener, jeg har haft en.
480
00:42:58,994 --> 00:43:00,369
Øh, men ikke nu...
481
00:43:01,621 --> 00:43:03,456
Det gør jeg ikke, så...
482
00:43:08,253 --> 00:43:09,880
Uh, okay.
483
00:43:09,963 --> 00:43:10,963
jeg, øh...
484
00:43:12,548 --> 00:43:15,135
Jeg så dig på din fars båd forleden.
485
00:43:17,344 --> 00:43:18,597
Han virker rigtig sød, din far.
486
00:43:18,679 --> 00:43:20,514
Ja. Ja, det er han.
487
00:43:21,224 --> 00:43:23,393
Du taler aldrig om din mor.
488
00:43:25,644 --> 00:43:26,730
Hvordan er hun?
489
00:43:32,610 --> 00:43:35,405
Uh, du behøver ikke sige noget.
490
00:43:36,655 --> 00:43:40,702
Min mor og lillesøster døde
i et bilvrag ovre i Asheville.
491
00:43:44,206 --> 00:43:46,416
Min lillesøster hed Carianne.
492
00:43:49,543 --> 00:43:50,795
Det var, øh...
493
00:43:56,300 --> 00:43:57,469
Hvad, Tate?
494
00:43:58,969 --> 00:44:00,597
Du kan sige hvad som helst til mig.
495
00:44:06,603 --> 00:44:09,688
Jeg tror, de tog til Asheville
at købe min fødselsdagsgave til mig.
496
00:44:11,483 --> 00:44:14,027
Der var denne cykel jeg ville have,
497
00:44:14,610 --> 00:44:16,737
og Western Auto bar det ikke...
498
00:44:19,114 --> 00:44:21,867
så jeg tror, de gik ind i Asheville
at få den cykel til mig.
499
00:44:22,911 --> 00:44:23,911
[Kya] Åh.
500
00:44:24,746 --> 00:44:27,164
Og jeg husker det ikke engang
hvilken slags cykel det var.
501
00:44:27,248 --> 00:44:29,251
[dramatisk musik spiller]
502
00:44:31,503 --> 00:44:32,963
Det var ikke din skyld.
503
00:44:40,762 --> 00:44:42,764
[vinden fløjter]
504
00:44:44,599 --> 00:44:45,599
Åh!
505
00:44:48,394 --> 00:44:49,896
Åh, gud!
506
00:45:13,253 --> 00:45:14,753
Er jeg din kæreste nu?
507
00:45:14,838 --> 00:45:16,005
Vil du være det?
508
00:45:17,298 --> 00:45:18,340
Jeg kender fjer.
509
00:45:20,175 --> 00:45:22,344
Vædder med, at de andre piger ikke kender fjer.
510
00:45:24,389 --> 00:45:25,389
Okay, så.
511
00:45:26,766 --> 00:45:27,766
Okay, så.
512
00:45:51,875 --> 00:45:53,876
[sentimental musik spiller]
513
00:46:01,217 --> 00:46:02,927
[Kya hepper]
514
00:46:40,507 --> 00:46:43,217
- Jeg har aldrig været ude på denne måde.
- Det er turen værd.
515
00:46:43,760 --> 00:46:44,594
Du vil se.
516
00:46:44,677 --> 00:46:46,012
[Tate klukker]
517
00:46:46,096 --> 00:46:47,097
Tillykke med fødselsdagen, Kya.
518
00:46:50,516 --> 00:46:51,976
Hvordan vidste du, at det var min fødselsdag?
519
00:46:52,059 --> 00:46:53,644
Åh, jeg læste det i din bibel.
520
00:46:56,313 --> 00:46:58,065
Vidste du, at det var din fødselsdag?
521
00:46:59,358 --> 00:47:00,693
Har ikke en kalender.
522
00:47:04,447 --> 00:47:06,407
Åh, øh, ikke mit navn.
523
00:47:06,490 --> 00:47:07,574
Klip ikke mit navn.
524
00:47:07,659 --> 00:47:08,784
Ja, frue.
525
00:47:20,838 --> 00:47:22,507
- Mm!
- Ret godt, hva'?
526
00:47:23,757 --> 00:47:25,050
[fugle skriger]
527
00:47:25,135 --> 00:47:26,219
Hvad er det?
528
00:47:27,387 --> 00:47:28,679
Her kommer de.
529
00:47:38,565 --> 00:47:39,565
Åh, wow.
530
00:47:40,983 --> 00:47:42,318
[Kya] Snegæs.
531
00:48:14,893 --> 00:48:16,061
Kya.
532
00:48:17,103 --> 00:48:18,103
Kya, se på mig.
533
00:49:06,985 --> 00:49:08,070
Kya.
534
00:49:09,197 --> 00:49:11,324
Kya, jeg er ked af det.
535
00:49:12,032 --> 00:49:13,034
Jeg er ked af det.
536
00:49:14,702 --> 00:49:15,702
Jeps.
537
00:49:18,373 --> 00:49:20,500
Nej, Tate, det vil jeg gerne.
538
00:49:21,918 --> 00:49:22,918
Hvorfor ikke?
539
00:49:24,295 --> 00:49:25,295
Fordi jeg...
540
00:49:27,297 --> 00:49:28,967
Jeg holder for meget af dig.
541
00:49:29,884 --> 00:49:35,764
Se, Kya. Jeg vil have dig mere end noget andet,
men jeg kan ikke tage skade så let.
542
00:49:35,849 --> 00:49:38,434
Det er mere farligt for dig.
Forstår du?
543
00:49:45,275 --> 00:49:47,277
[opbeat musik spiller]
544
00:49:51,780 --> 00:49:53,657
[Kya] Efteråret gav efter for vinteren.
545
00:49:54,409 --> 00:49:55,869
Vinter til forår.
546
00:49:57,411 --> 00:50:00,248
Den eneste konstant i naturen er forandring.
547
00:50:00,331 --> 00:50:01,498
[Tate] Far, jeg kom ind!
548
00:50:24,188 --> 00:50:25,356
Hvorfor er du stille?
549
00:50:27,400 --> 00:50:29,110
Du ved, at jeg snart skal væk.
550
00:50:30,027 --> 00:50:31,028
Til college.
551
00:50:33,405 --> 00:50:34,615
Du talte om det.
552
00:50:36,742 --> 00:50:37,742
Når?
553
00:50:38,869 --> 00:50:40,288
Ikke lige med det samme.
554
00:50:43,123 --> 00:50:44,125
Snart.
555
00:50:45,418 --> 00:50:47,253
Jeg fik et job på det biologiske laboratorium.
556
00:50:48,213 --> 00:50:49,713
Starter i næste uge, så...
557
00:51:01,643 --> 00:51:02,643
Bliv her.
558
00:51:03,561 --> 00:51:04,771
Og gør hvad?
559
00:51:08,398 --> 00:51:10,735
Nej, se. Jeg mener bare
der er intet arbejde til mig her.
560
00:51:10,818 --> 00:51:13,612
Hvad skal jeg gøre?
Jeg vil ikke være en rejejagt som min far.
561
00:51:14,280 --> 00:51:16,282
Jeg tager en grad
og vær noget, Kya.
562
00:51:16,365 --> 00:51:18,701
- Det kunne du også.
- Hvad vil du have, at jeg skal være?
563
00:51:20,202 --> 00:51:22,704
- Det var ikke det, jeg mente.
- Du kommer aldrig tilbage.
564
00:51:22,789 --> 00:51:25,833
Ja, det vil jeg. Jeg forlader dig ikke, Kya.
Jeg lover.
565
00:51:25,916 --> 00:51:27,251
Jeg kommer tilbage til dig.
566
00:51:28,293 --> 00:51:30,963
Kya! Kya, stop! Ky...
567
00:51:32,130 --> 00:51:34,550
Du kan ikke løbe væk fra hver piskesting!
568
00:51:34,634 --> 00:51:36,635
[dramatisk musik spiller]
569
00:51:37,679 --> 00:51:39,681
[båd nærmer sig]
570
00:51:55,362 --> 00:51:57,907
- En nat mere.
- En nat mere.
571
00:52:23,099 --> 00:52:24,099
Hvad er det her?
572
00:52:26,311 --> 00:52:28,603
Det er en liste over udgivere.
573
00:52:29,605 --> 00:52:31,148
Til alle dine tegninger og noter.
574
00:52:31,231 --> 00:52:33,443
Der er intet som dem derude, Kya.
575
00:52:33,860 --> 00:52:35,652
Der er nok til en bog.
576
00:52:35,737 --> 00:52:37,112
Masser af bøger.
577
00:52:38,822 --> 00:52:40,992
Og du ved,
du skulle ikke tage hjemmefra.
578
00:52:41,701 --> 00:52:44,161
Du kan bare sende dine prøver
ind på et forlag.
579
00:52:44,871 --> 00:52:46,414
Du ved, tag nogle penge ind.
580
00:52:47,831 --> 00:52:50,168
Du ved, nok ikke et stort beløb...
581
00:52:51,168 --> 00:52:54,380
men det ville du måske ikke have
at grave muslinger resten af livet.
582
00:52:56,007 --> 00:52:57,257
Bare prøv det, Kya.
583
00:52:59,469 --> 00:53:00,802
Kom nu. Hvad kan det gøre ondt?
584
00:53:04,639 --> 00:53:06,391
Du kommer til at glemme mig.
585
00:53:08,811 --> 00:53:10,938
Når du får travlt
med alt det der på universitetet,
586
00:53:11,521 --> 00:53:12,815
alle de smukke piger.
587
00:53:12,898 --> 00:53:14,692
Jeg kunne aldrig glemme dig, Kya.
588
00:53:15,568 --> 00:53:16,568
Nogensinde.
589
00:53:18,987 --> 00:53:22,784
Jeg er hjemme om en måned. Jeg lover.
For den fjerde juli. Okay?
590
00:53:24,702 --> 00:53:26,119
Jeg vender tilbage før du ved af det.
591
00:53:26,704 --> 00:53:29,498
Vi mødes på din strand
og se fyrværkeri sammen.
592
00:53:30,041 --> 00:53:32,168
Bare skriv de forlag, okay?
593
00:53:38,548 --> 00:53:40,550
[sentimental musik spiller]
594
00:53:53,731 --> 00:53:54,731
Farvel, Kya.
595
00:53:55,858 --> 00:53:56,943
Farvel, Tate.
596
00:54:25,304 --> 00:54:27,472
[Kya] Havfugle på den østlige kyst.
597
00:54:28,766 --> 00:54:30,184
Med dig i hovedrollen, Big Red.
598
00:55:14,686 --> 00:55:16,688
[håbefuld musik spiller]
599
00:56:31,722 --> 00:56:32,722
[sagt] Nej.
600
00:56:37,228 --> 00:56:38,228
Nej.
601
00:56:40,106 --> 00:56:41,148
Nej, Tate.
602
00:56:44,985 --> 00:56:46,027
Nej, nej.
603
00:56:46,570 --> 00:56:47,572
Nej.
604
00:56:49,864 --> 00:56:50,864
Nej.
605
00:56:53,536 --> 00:56:54,536
Nej.
606
00:56:55,413 --> 00:56:58,081
[hukkende] Nej, nej, nej.
607
00:57:12,597 --> 00:57:15,891
[Kya] Tate og livet
og kærlighed havde været det samme.
608
00:57:17,226 --> 00:57:18,436
De var alle væk.
609
00:57:22,063 --> 00:57:23,065
Og så...
610
00:57:24,400 --> 00:57:26,402
[høge skrigende]
611
00:57:45,713 --> 00:57:49,634
Når jeg snublede, fangede marsken mig.
612
00:57:57,182 --> 00:57:58,851
På et tidspunkt, der ikke er gjort krav på,
613
00:57:58,934 --> 00:58:01,394
til sidst sivede hjertesmerten væk,
614
00:58:01,478 --> 00:58:03,438
som vand i sand.
615
00:58:03,521 --> 00:58:05,273
Der stadig, men dybt.
616
00:58:07,525 --> 00:58:11,155
[sheriff] Der var ingen fodspor
rundt om kroppen eller på brandtårnet.
617
00:58:11,237 --> 00:58:13,032
Og heller ingen friske fingeraftryk.
618
00:58:13,114 --> 00:58:15,992
Ikke engang på risten,
som nogen skulle åbne.
619
00:58:16,077 --> 00:58:18,536
Alt dette indikerede
at nogen havde ødelagt beviser.
620
00:58:18,621 --> 00:58:19,746
Ikke flere spørgsmål.
621
00:58:21,289 --> 00:58:22,583
Dit vidne.
622
00:58:29,422 --> 00:58:33,052
[Tom] Sherif,
Jeg overrækker dig tidevandsbordet
623
00:58:33,135 --> 00:58:37,889
for natten til den 29. oktober
og morgenen den 30. oktober.
624
00:58:37,972 --> 00:58:43,269
Nu viser det sig her
at lavvande var omkring midnat.
625
00:58:43,771 --> 00:58:47,775
Altså dengang
Chase Andrews ankom til tårnet
626
00:58:47,858 --> 00:58:51,778
og gik hen til trappen,
han ville have lavet spor i det våde mudder.
627
00:58:51,862 --> 00:58:57,117
Og da grundvandet steg,
disse spor ville være blevet udslettet.
628
00:58:57,201 --> 00:59:00,036
- Er du enig i, at det er muligt?
- Nå...
629
00:59:00,121 --> 00:59:03,666
Og så er du enig
at hvis han havde nogen venner med ham,
630
00:59:03,748 --> 00:59:06,710
deres fodspor ville være
også vasket væk.
631
00:59:06,793 --> 00:59:09,088
Under disse omstændigheder,
632
00:59:09,170 --> 00:59:15,177
fraværet af fodspor i
og i sig selv antyder ikke en forbrydelse.
633
00:59:15,844 --> 00:59:16,846
Korrekt?
634
00:59:19,931 --> 00:59:20,931
Sherif?
635
00:59:23,476 --> 00:59:28,315
Fraværet af fodspor betyder ikke,
i sig selv bevise, at der var en forbrydelse.
636
00:59:28,398 --> 00:59:31,443
Du vidnede også
at der ikke var fingeraftryk
637
00:59:31,527 --> 00:59:35,697
fundet overalt i brandtårnet,
herunder på den åbne rist.
638
00:59:36,449 --> 00:59:41,661
Så dette fik dig til at konkludere
at nogen skal have åbnet risten
639
00:59:41,746 --> 00:59:44,164
og tørret væk
deres fingeraftryk bagefter.
640
00:59:44,248 --> 00:59:45,248
Korrekt.
641
00:59:46,333 --> 00:59:50,963
Nu er det faktisk ikke sandt
at disse riste stod åbne
642
00:59:51,045 --> 00:59:53,757
så ofte og betragtes som så farligt
643
00:59:53,840 --> 00:59:56,469
som dit kontor har indsendt
en skriftlig anmodning
644
00:59:56,552 --> 00:59:58,179
til U.S. Forest Service
645
00:59:58,262 --> 01:00:03,516
at afhjælpe situationen
den 18. juli sidste år?
646
01:00:06,311 --> 01:00:08,856
Dette er en kopi af anmodningen.
647
01:00:09,981 --> 01:00:12,233
Hvem skrev dette, sherif?
648
01:00:13,818 --> 01:00:14,862
Jeg gjorde det selv.
649
01:00:14,945 --> 01:00:18,657
Vil du læse for retten
sidste sætning i dette dokument
650
01:00:18,740 --> 01:00:20,909
som du sendte til Skovvæsenet?
651
01:00:21,452 --> 01:00:23,077
Bare den sidste sætning.
652
01:00:23,788 --> 01:00:26,581
"Jeg må gentage,
disse riste er meget farlige,
653
01:00:26,664 --> 01:00:28,375
og hvis der ikke bliver gjort noget...
654
01:00:31,586 --> 01:00:35,215
Hvis der ikke bliver gjort noget,
der vil opstå en alvorlig skade eller død."
655
01:00:35,298 --> 01:00:37,425
[skare mumler]
656
01:00:37,510 --> 01:00:39,052
Tak, sherif.
657
01:00:45,476 --> 01:00:47,478
[opbeat musik spiller]
658
01:00:51,231 --> 01:00:52,858
[utydelig snak]
659
01:01:13,420 --> 01:01:15,672
[klikker kamera]
660
01:01:26,182 --> 01:01:28,768
Nogen har taget billeder
rundt om mit hus.
661
01:01:28,853 --> 01:01:30,521
Hvad tror du, de vil have?
662
01:01:31,271 --> 01:01:32,273
Udviklere.
663
01:01:33,481 --> 01:01:36,277
De har været op og ned alle sammen
mosen de sidste par uger,
664
01:01:36,360 --> 01:01:39,195
ønsker at dræne "den grumsete sump".
Byg hoteller.
665
01:01:39,280 --> 01:01:40,655
Ja, jeg så dem sidste år.
666
01:01:41,364 --> 01:01:44,201
Skæring af eg og gravning af kanaler
ned ad vejen.
667
01:01:44,952 --> 01:01:45,952
Vil de have mit hus?
668
01:01:46,036 --> 01:01:47,496
Måske ikke huset,
669
01:01:47,579 --> 01:01:49,739
men jeg vil vædde på, at de tilbyder dig
en bunke penge for det land.
670
01:01:49,789 --> 01:01:50,791
Hopper!
671
01:01:50,875 --> 01:01:53,293
Der er ikke noget galt
med nogle penge til Kya.
672
01:01:56,005 --> 01:01:59,132
Du ejer den jord, ikke?
Ejer du det hus?
673
01:02:02,177 --> 01:02:03,469
Far sagde det.
674
01:02:03,554 --> 01:02:05,472
Nå, du skal bruge nogle beviser.
675
01:02:05,556 --> 01:02:07,724
En gerning, titel.
676
01:02:12,438 --> 01:02:13,438
[Chase] Hej.
677
01:02:13,521 --> 01:02:16,190
Undskyld at forskrække dig.
Må jeg bære det for dig?
678
01:02:16,983 --> 01:02:19,945
- Jeg fik det.
- Venligst. Lad mig få det.
679
01:02:21,405 --> 01:02:22,989
Åh, jeg er Chase Andrews.
680
01:02:24,365 --> 01:02:25,826
Dit navn er Kya, ikke?
681
01:02:27,494 --> 01:02:31,373
Ja. Ja. Det er et fint navn.
Jeg kan lide det. Det er anderledes, men dejligt.
682
01:02:34,208 --> 01:02:35,335
Det er dit lige her.
683
01:02:37,338 --> 01:02:38,463
Der går vi.
684
01:02:41,257 --> 01:02:44,094
Du vil gerne på picnic
i min båd denne søndag?
685
01:02:50,184 --> 01:02:51,309
Okay.
686
01:02:51,393 --> 01:02:53,978
Jeg henter dig ved middagstid
fra Point Beach. Virker det?
687
01:02:55,188 --> 01:02:57,190
Okay. Nå, vi ses, Kya.
688
01:03:00,568 --> 01:03:01,903
[motor starter]
689
01:03:08,869 --> 01:03:09,994
[mand] Nå, her er vi.
690
01:03:10,079 --> 01:03:14,291
Mr. Napier Clark, ligner,
købte den i 1897.
691
01:03:14,875 --> 01:03:17,168
Ja, øh, det er min bedstefar.
692
01:03:18,003 --> 01:03:19,088
Ja, frue.
693
01:03:19,797 --> 01:03:24,802
Den er aldrig blevet solgt, så ja sirree,
Jeg tror, den tilhører dig.
694
01:03:25,427 --> 01:03:29,097
Det ser ud til, at du skal betale lidt efterskat
hvis du vil beholde den, Miss Clark.
695
01:03:29,681 --> 01:03:32,016
Faktisk, frue, sådan som loven lyder, øh,
696
01:03:32,101 --> 01:03:35,728
hvem der kommer og betaler
disse restskatter ejer jorden,
697
01:03:35,813 --> 01:03:37,523
selvom de ikke har nogen skøde.
698
01:03:38,481 --> 01:03:39,608
Nå, hvor meget?
699
01:03:39,692 --> 01:03:41,485
Ser ud som om...
700
01:03:46,030 --> 01:03:47,740
I alt otte hundrede dollars.
701
01:03:49,409 --> 01:03:51,411
[opbeat musik spiller]
702
01:04:05,259 --> 01:04:06,760
[Kya] Fem år.
703
01:04:08,052 --> 01:04:11,306
Der var gået fem år
siden Tate viste mig denne vej.
704
01:04:12,141 --> 01:04:13,684
Kære hr. eller fru,
705
01:04:14,768 --> 01:04:19,648
Jeg sender dig de følgende sider
på skallerne af Carolina-marsken
706
01:04:20,106 --> 01:04:21,608
til din overvejelse.
707
01:04:24,485 --> 01:04:27,364
Fem år for mit hjerte
for at åbne dens skal igen.
708
01:04:27,864 --> 01:04:30,074
[harmonika spiller]
709
01:04:39,001 --> 01:04:41,335
Hvordan føles det at sole sig
i nærværelse af musikalsk geni?
710
01:04:48,510 --> 01:04:49,635
Hej, se.
711
01:04:52,306 --> 01:04:55,349
Åh. Åh! Det er en udsmykket kammusling.
712
01:04:56,226 --> 01:04:57,478
Pecten ornatus.
713
01:04:57,561 --> 01:04:58,728
Okay.
714
01:05:00,105 --> 01:05:03,233
- Det er usædvanligt at finde en her.
- Virkelig?
715
01:05:04,025 --> 01:05:07,320
Ja. Denne særlige art normalt
bor i egne syd for her
716
01:05:07,403 --> 01:05:10,032
fordi disse farvande er for kølige til dem.
717
01:05:12,409 --> 01:05:13,409
Hvad?
718
01:05:14,077 --> 01:05:18,248
Åh, nej, det er bare, det ved Marsh Girl
det latinske navn for skaller
719
01:05:18,873 --> 01:05:21,501
og hvor de bor og hvorfor,
for Kristi skyld.
720
01:05:23,045 --> 01:05:24,128
Her. Du beholder den.
721
01:05:27,132 --> 01:05:28,132
Tak.
722
01:05:33,262 --> 01:05:34,764
Du er noget andet, ikke?
723
01:05:59,289 --> 01:06:01,833
Jeg ved, at du synes, jeg er skrald,
men jeg er mere værd end en picnic.
724
01:06:01,916 --> 01:06:03,210
Åh nej, Kya. Kom nu.
725
01:06:03,293 --> 01:06:06,255
Jeg er ked af det. Nej. Hej, kom nu.
Jeg har aldrig troet, du var skrald.
726
01:06:07,422 --> 01:06:08,507
Behage. Jeg er ked af det.
727
01:06:08,590 --> 01:06:11,510
Jeg forstår, hvis du vil gå,
men du kan ikke gå herfra.
728
01:06:11,592 --> 01:06:12,592
Det er for langt.
729
01:06:13,262 --> 01:06:14,679
Kan jeg gøre det op til dig?
730
01:06:17,266 --> 01:06:19,268
Kan jeg gøre det op til dig?
731
01:06:21,936 --> 01:06:24,148
Jeg kan ikke tro
du har aldrig været oppe i brandtårnet.
732
01:06:24,231 --> 01:06:27,483
Kom her, når min familie er
alt i min virksomhed. Ved du det?
733
01:06:29,027 --> 01:06:31,530
Det er en fantastisk måde at se på
hele marsken fra oven.
734
01:06:36,994 --> 01:06:37,994
Her.
735
01:06:59,432 --> 01:07:01,434
[dramatisk musik spiller]
736
01:07:03,436 --> 01:07:04,478
Hvad er det?
737
01:07:06,273 --> 01:07:08,525
Du kan fortælle mig det. Jeg vil ikke grine af dig.
738
01:07:09,818 --> 01:07:14,697
Det er som at have en ven hele dit liv,
men du så aldrig deres fulde ansigt.
739
01:07:17,242 --> 01:07:18,242
Nu ser jeg det.
740
01:07:24,373 --> 01:07:26,335
Dit hus er derovre, ikke?
741
01:07:30,588 --> 01:07:31,632
Tag mig derhen.
742
01:07:32,382 --> 01:07:33,382
Åh, øh...
743
01:07:34,550 --> 01:07:36,929
- Det er langt.
- Hej, jeg kan godt lide langt.
744
01:07:38,639 --> 01:07:41,432
Jeg er ligeglad med hvordan det er,
hvis det er det du er bekymret for.
745
01:07:48,106 --> 01:07:49,483
Er det lige her?
746
01:07:52,527 --> 01:07:54,695
Hvor længe har du boet herude alene?
747
01:07:54,780 --> 01:07:56,489
Uh, omkring ti år, tror jeg.
748
01:07:57,532 --> 01:07:58,532
Pænt.
749
01:07:59,201 --> 01:08:01,744
Bor herude uden forældre
fortæller dig, hvad du skal gøre?
750
01:08:04,456 --> 01:08:06,750
Der er virkelig ikke noget at se indeni.
751
01:08:09,878 --> 01:08:11,922
- Wow, hvad har du på verandaen?
- Hvad?
752
01:08:12,505 --> 01:08:14,340
Åh, øh, intet.
753
01:08:25,269 --> 01:08:26,645
Hvad er alt det her?
754
01:08:27,813 --> 01:08:28,854
Intet.
755
01:08:35,404 --> 01:08:37,948
Hvad, skriver du en bog eller sådan noget?
756
01:08:39,365 --> 01:08:40,367
En slags.
757
01:08:41,493 --> 01:08:44,037
Disse ser lige ud
af en encyklopædi.
758
01:08:47,164 --> 01:08:48,792
Du er den rigtige vare, ikke?
759
01:08:52,421 --> 01:08:53,462
Ah, swanee.
760
01:08:54,131 --> 01:08:55,881
Du har en vandpumpe.
761
01:08:57,801 --> 01:08:59,219
Jeg var ikke klar til gæster.
762
01:08:59,302 --> 01:09:00,511
Hej, bare rolig.
763
01:09:04,015 --> 01:09:07,060
Hej, der er ingen jeg kender
hvem kunne leve herude alene sådan.
764
01:09:07,935 --> 01:09:10,229
Jeg mener, de fleste fyre ville være for bange.
765
01:09:13,692 --> 01:09:14,775
Hvad vil du med mig?
766
01:09:19,823 --> 01:09:23,243
Okay. Hør, jeg er virkelig ked af det
Jeg kom sådan.
767
01:09:23,327 --> 01:09:25,996
Jeg vil gerne lære dig bedre at kende. Okay?
768
01:09:26,078 --> 01:09:27,581
Jeg synes du er smuk.
769
01:09:28,998 --> 01:09:33,045
det gør jeg. Jeg tror, du er fri som en gal kuling
og smart som en pisk.
770
01:09:34,962 --> 01:09:37,256
Men jeg vil ikke gøre noget
medmindre du vil have mig til det.
771
01:09:38,591 --> 01:09:39,591
Hvordan er det?
772
01:09:42,929 --> 01:09:43,930
Det er fint.
773
01:09:45,556 --> 01:09:46,725
Okay.
774
01:09:50,186 --> 01:09:52,189
[harmonika spiller]
775
01:09:58,069 --> 01:10:00,780
[Kya] Jeg vidste det ikke
præcis, hvordan jeg havde det med Chase.
776
01:10:01,530 --> 01:10:03,283
Men jeg var ikke længere ensom.
777
01:10:04,158 --> 01:10:05,452
Det virkede nok.
778
01:10:07,662 --> 01:10:09,081
Er det til din bog?
779
01:10:10,039 --> 01:10:11,041
Ja.
780
01:10:11,957 --> 01:10:14,293
Anyway, hvem ved, om nogen vil læse den.
781
01:10:15,087 --> 01:10:16,087
Jeg vil.
782
01:10:17,213 --> 01:10:18,881
Marsken var vores hemmelighed.
783
01:10:20,634 --> 01:10:22,636
[utydelig snak]
784
01:10:22,719 --> 01:10:24,554
[dramatisk musik spiller]
785
01:10:29,100 --> 01:10:30,810
[Kya] Fortæl mig om dine venner.
786
01:10:31,019 --> 01:10:32,938
Åh, jeg har ikke rigtig nogen venner.
787
01:10:35,189 --> 01:10:38,234
Det ser du altid ud til at have
en god tid, når du er sammen med dem.
788
01:10:38,318 --> 01:10:39,319
Spionerer du på mig?
789
01:10:40,237 --> 01:10:41,238
[griner]
790
01:10:44,448 --> 01:10:46,033
Det er sjovt. Min far fortalte mig en gang,
791
01:10:46,118 --> 01:10:49,912
han havde fået noget at drikke
og en kamp med min mor.
792
01:10:51,331 --> 01:10:54,960
Han fortalte mig, om mine venner virkelig kendte mig,
de ville ikke være mine venner.
793
01:10:56,877 --> 01:11:02,341
Jeg ved ikke om nogen virkelig kender mig
er det, jeg siger, tror jeg.
794
01:11:06,846 --> 01:11:08,681
Jeg spekulerer på, hvad der gør himlen blå.
795
01:11:10,641 --> 01:11:12,978
Blå og violette bølgelængder fra sollys.
796
01:11:14,270 --> 01:11:19,150
De, øh, preller af gaspartiklerne
i atmosfæren og spredning.
797
01:11:26,615 --> 01:11:27,826
Er det okay, hvis jeg...
798
01:11:29,368 --> 01:11:30,369
kysse dig nu?
799
01:11:42,298 --> 01:11:44,842
[anklager] Lad os vende om
til de røde uldfibre fundet
800
01:11:44,926 --> 01:11:46,720
på Chase Andrews' denimjakke
801
01:11:46,802 --> 01:11:48,054
den nat han døde.
802
01:11:49,014 --> 01:11:52,225
Har du sammenlignet disse prøver
til denne røde skihue?
803
01:11:52,309 --> 01:11:53,310
Udstilling C.
804
01:11:53,393 --> 01:11:57,439
Ja. Fibrene fra hætten
og jakken matchede nøjagtigt.
805
01:11:57,521 --> 01:11:59,274
[anklager] Og hvor blev den kasket fundet?
806
01:11:59,356 --> 01:12:01,902
[læge] Det blev fundet
i Miss Clarks bolig.
807
01:12:01,984 --> 01:12:03,528
[skare mumler]
808
01:12:03,612 --> 01:12:07,198
[Tom] Nu, om disse røde fibre,
er der nogen måde, læge,
809
01:12:07,282 --> 01:12:10,159
for at bestemme hvor længe
fibrene havde været på jakken?
810
01:12:10,243 --> 01:12:13,872
[læge] Nej. Vi kan fortælle
hvor de kom fra, ikke hvornår.
811
01:12:13,954 --> 01:12:16,082
[Tom] Og hvis nogen bar denne hat ofte,
812
01:12:16,166 --> 01:12:19,752
er det muligt, at fibrene ville være
i deres hår og på deres tøj?
813
01:12:19,836 --> 01:12:23,131
[læge] Ja. Det ville jeg tro, de kunne.
814
01:12:23,215 --> 01:12:26,842
Så er du enig
det til enhver tid i årenes løb
815
01:12:26,926 --> 01:12:29,554
at den tiltalte, Miss Clark,
kendte Chase Andrews,
816
01:12:29,637 --> 01:12:33,265
fibrene i hatten kunne have været
overført til Chases jakke?
817
01:12:33,350 --> 01:12:35,894
Ud fra hvad jeg har set, ja.
818
01:12:35,976 --> 01:12:39,314
- [Tom] Når som helst de mødtes.
- Ja.
819
01:12:40,023 --> 01:12:42,024
[sentimental musik spiller]
820
01:12:55,079 --> 01:12:59,000
"Kære Miss Clark,
vi var fascineret af dit manuskript.
821
01:12:59,751 --> 01:13:02,878
Hvis, som du siger,
dine materialer er allerede færdige,
822
01:13:03,505 --> 01:13:06,550
vi håber at kunne redigere
og udgive på rekordtid."
823
01:13:12,430 --> 01:13:15,850
Hej. Du leder efter
hos den nye leder af Western Auto.
824
01:13:17,935 --> 01:13:19,145
Åh, Chase, det er...
825
01:13:20,104 --> 01:13:22,231
- Det er gode nyheder.
- Kom nu. Lad os fejre.
826
01:13:34,368 --> 01:13:38,163
Så de vil, øh,
betale dig for de tegninger?
827
01:13:38,247 --> 01:13:39,248
Ja.
828
01:13:40,625 --> 01:13:41,710
Åh!
829
01:13:45,255 --> 01:13:47,340
Bare bliv ikke for fuld af dig selv,
tror jeg.
830
01:13:48,550 --> 01:13:49,551
Jeg ville ikke.
831
01:13:53,637 --> 01:13:55,849
Jeg ved, at folk har skuffet dig.
832
01:13:57,266 --> 01:13:58,810
Og det er jeg ked af.
833
01:14:00,228 --> 01:14:02,354
At blive efterladt af din egen familie. jeg mener...
834
01:14:03,648 --> 01:14:07,193
Gud, min familie er en smerte i røven,
men det tror jeg ikke jeg kunne tage imod.
835
01:14:07,777 --> 01:14:10,195
Men du skal vide det
at jeg skal tage mig af dig.
836
01:14:12,073 --> 01:14:13,324
Nu er jeg blevet forfremmet,
837
01:14:13,408 --> 01:14:15,452
Jeg kan skaffe dig et dejligt hus
når vi er gift.
838
01:14:15,534 --> 01:14:17,037
- "Gift"?
- Ja.
839
01:14:17,662 --> 01:14:20,914
En dejlig to-etagers på stranden
med en omsluttende veranda.
840
01:14:22,167 --> 01:14:23,251
Ja.
841
01:14:26,671 --> 01:14:28,297
Hvad med dine forældre?
842
01:14:28,381 --> 01:14:29,841
Har du fortalt dem om mig?
843
01:14:30,550 --> 01:14:32,301
Hvad du skal forstå om mine folk
844
01:14:32,385 --> 01:14:35,346
er, at hvis jeg siger, du er mit valg,
det ville være det.
845
01:14:35,971 --> 01:14:38,224
De vil forelske sig i dig
når de lærer dig at kende.
846
01:14:42,854 --> 01:14:43,854
Kom her.
847
01:14:50,319 --> 01:14:54,783
Åh, forresten, jeg er nødt til at køre over
til Asheville om et par dage
848
01:14:54,865 --> 01:14:56,868
at købe varer til min fars butik.
849
01:14:56,951 --> 01:14:58,787
Jeg troede du kunne komme.
850
01:14:59,578 --> 01:15:01,413
- Fejr din bog og det hele.
- Åh...
851
01:15:02,873 --> 01:15:04,833
- Der ville være mange mennesker.
- Det er lige meget.
852
01:15:04,917 --> 01:15:06,711
Du ville være sammen med mig. Jeg ved alt.
853
01:15:07,503 --> 01:15:10,256
For helvede, du behøver ikke at tale med én sjæl
hvis du ikke vil.
854
01:15:11,131 --> 01:15:14,469
Kom nu. Hvis vi skal giftes,
du skal ud i verden lidt.
855
01:15:15,636 --> 01:15:17,639
Spred dine lange vinger.
856
01:15:20,057 --> 01:15:21,600
Kom nu. Det bliver sjovt.
857
01:15:29,900 --> 01:15:33,445
Det er et to-dages job,
så vi bliver natten over.
858
01:15:36,699 --> 01:15:38,451
[rockmusik spilles over radio]
859
01:15:38,534 --> 01:15:40,328
[Chase] ♪ ...hold mit hoved højt ♪
860
01:15:42,622 --> 01:15:43,914
Utroligt, hva'?
861
01:15:45,082 --> 01:15:47,585
♪ Får mig til at føle mig sød indeni ♪
862
01:15:58,262 --> 01:15:59,596
[motor stopper]
863
01:16:03,893 --> 01:16:06,395
Hej. Det er et eventyr. Kom nu.
864
01:16:49,229 --> 01:16:51,524
[stønner]
865
01:17:29,229 --> 01:17:33,733
Det vil føles bedre for dig senere,
jo mere du gør det.
866
01:17:35,359 --> 01:17:36,359
Åh.
867
01:17:42,449 --> 01:17:44,159
Hej, jeg vil aldrig miste dig.
868
01:17:48,163 --> 01:17:49,957
- Ja?
- Ja.
869
01:17:51,292 --> 01:17:52,668
Jeg tænker meget over det.
870
01:17:54,295 --> 01:17:56,588
Sniger ud om natten for at komme og se dig.
871
01:17:58,550 --> 01:17:59,551
Min Marsh Girl.
872
01:18:03,555 --> 01:18:05,640
♪ Ingen ved ♪
873
01:18:06,640 --> 01:18:08,268
♪ Ingen ser ♪
874
01:18:09,226 --> 01:18:11,770
♪ Ingen ved det undtagen mig ♪
875
01:18:15,440 --> 01:18:19,237
Hej, du behøver ikke bevise dig selv
til nogen. Forstår du?
876
01:18:20,738 --> 01:18:22,407
Du har mig, og jeg elsker dig.
877
01:18:26,243 --> 01:18:27,494
Jeg har lavet noget til dig.
878
01:18:38,171 --> 01:18:39,172
Åh.
879
01:18:42,426 --> 01:18:44,220
[kvinde] Det var en enkelt skal,
880
01:18:44,304 --> 01:18:47,931
hængt på et stykke råskind,
bundet i en stram knude, og den manglede.
881
01:18:48,015 --> 01:18:52,353
[anklager] Så for at være klar, hvad du er
siger er, at shell halskæde
882
01:18:52,436 --> 01:18:56,274
som Chase bar hver dag
manglede fra disse varer
883
01:18:56,356 --> 01:19:00,485
at retshåndhævelsen kom tilbage
fra hans lig den dag, han blev fundet.
884
01:19:00,987 --> 01:19:02,238
Er det korrekt?
885
01:19:02,322 --> 01:19:04,698
- Jeg synes, det er vigtigt.
- Ja.
886
01:19:05,449 --> 01:19:08,703
Han havde den halskæde på
da han spiste middag med os den aften.
887
01:19:09,996 --> 01:19:12,789
Og det var væk fra hans krop.
888
01:19:14,207 --> 01:19:16,210
Og det jeg siger er
han tog den aldrig af.
889
01:19:16,711 --> 01:19:18,755
Den, der dræbte ham, tog den.
890
01:19:18,837 --> 01:19:21,966
Indvending, Deres Ærede. Det er spekulationer.
891
01:19:22,050 --> 01:19:23,176
Vedvarende.
892
01:19:23,676 --> 01:19:25,177
Mine damer og herrer i juryen,
893
01:19:25,261 --> 01:19:29,056
du vil se bort fra
den sidste bemærkning af fru Andrews.
894
01:19:29,140 --> 01:19:33,603
[anklager] Mrs. Andrews,
hvor har Chase fået denne halskæde fra?
895
01:19:33,685 --> 01:19:37,398
[Mrs. Andrews] Det er fra den Marsh Girl.
Frøken Clark.
896
01:19:38,065 --> 01:19:40,944
Jeg kendte ikke engang hendes navn
eller hvis hun overhovedet havde en.
897
01:19:42,403 --> 01:19:43,904
Jeg kan ikke se hvorfor Chase...
898
01:19:45,073 --> 01:19:46,448
Men det jeg siger er,
899
01:19:47,033 --> 01:19:51,203
hun er den eneste, der ville have
nogen interesse i at tage tingen.
900
01:19:51,287 --> 01:19:52,829
Fru Andrews...
901
01:19:55,082 --> 01:19:58,002
var Chase og Miss Clark
romantisk involveret?
902
01:19:58,086 --> 01:20:01,046
[Mrs. Andrews] Man kan sige.
Jeg så ham snige sig ud om natten.
903
01:20:01,713 --> 01:20:04,967
Da jeg endelig spurgte ham
hvor han skulle hen, fortalte han mig sandheden.
904
01:20:06,176 --> 01:20:08,887
Jeg tænkte: Hvad ville folk sige?
905
01:20:10,347 --> 01:20:13,893
Jeg var en fjollet kvinde
at være bekymret for det ved siden af...
906
01:20:15,520 --> 01:20:16,520
[klynker]
907
01:20:19,606 --> 01:20:23,194
Men han fortalte mig, at han afbrød det med hende.
908
01:20:24,069 --> 01:20:27,739
Hun vidste, at hun ikke kunne have ham mere,
så hun dræbte ham
909
01:20:27,823 --> 01:20:30,344
- og tog hendes grimme halskæde tilbage!
- [Tom] Indvending, ærede dommer.
910
01:20:30,368 --> 01:20:33,371
- [mængden råber]
- [klubbebank]
911
01:20:33,871 --> 01:20:34,706
[dommer] Opretholdt.
912
01:20:34,788 --> 01:20:36,588
[anklager] Ingen yderligere spørgsmål,
Deres ære.
913
01:20:40,252 --> 01:20:44,297
Um, Mrs. Andrews, det har du
min dybeste medfølelse med dit tab.
914
01:20:44,923 --> 01:20:47,010
Med al respekt,
915
01:20:47,092 --> 01:20:51,805
du er klar over, at Miss Clarks hus
blev grundigt gennemsøgt.
916
01:20:52,765 --> 01:20:56,394
Og det fandt politiet ikke
halskæden der.
917
01:20:56,476 --> 01:20:58,895
- Gjorde de det?
- Nej.
918
01:20:58,979 --> 01:21:00,981
[skare mumler]
919
01:21:03,067 --> 01:21:05,069
[dramatisk musik spiller]
920
01:21:11,868 --> 01:21:14,494
[Kya griner]
921
01:21:21,168 --> 01:21:22,170
[Chase] Hej.
922
01:21:23,087 --> 01:21:24,463
- [Kya] Jeg forstår det.
- Hej.
923
01:21:25,297 --> 01:21:27,966
- [Chase] Fik dig næsten.
- Slog mig næsten ud.
924
01:21:28,051 --> 01:21:30,011
- Prøver bare at vise dig frem.
- [Chase griner]
925
01:21:31,679 --> 01:21:34,347
[mand] Hvordan er den Marsh Girl
i sengen, mand? Er hun et dyr?
926
01:21:34,431 --> 01:21:37,143
[Chase] Vild som en bobcat og værd
hver bid af benzinpengene.
927
01:21:37,685 --> 01:21:39,020
Fortæl mig, at hendes øjne lyser.
928
01:21:39,145 --> 01:21:42,265
- Kun for mig og kun når jeg laver dem.
- Hey, tal ikke sådan om hende.
929
01:21:43,858 --> 01:21:46,735
- Hvad er det?
- Jeg sagde, lad være med at tale sådan om hende.
930
01:21:46,819 --> 01:21:48,613
Åh, college-drengen.
931
01:21:50,739 --> 01:21:53,326
- Han lærte Marsh Girl hendes ABC'er.
- Åh.
932
01:21:53,408 --> 01:21:55,203
- [Chase] Mmm.
- Du er spild af hendes tid.
933
01:21:57,204 --> 01:21:59,372
Fortsæt, college dreng. Hvad vil du gøre?
934
01:21:59,457 --> 01:22:02,710
- Kom nu, du er hård, ikke?
- Kom nu, lad os gøre noget.
935
01:22:02,793 --> 01:22:06,088
- Vil du slå mig?
- Hej, slå jer alle sammen nu.
936
01:22:06,171 --> 01:22:07,172
Det er nok.
937
01:22:09,257 --> 01:22:11,426
Slå dig ned, før nogen kommer til skade.
938
01:22:12,427 --> 01:22:13,720
Der er bedre måder end dette.
939
01:22:19,101 --> 01:22:21,104
[båd nærmer sig]
940
01:22:34,033 --> 01:22:35,118
Hej Kya.
941
01:22:35,784 --> 01:22:36,784
[Kya grynter]
942
01:22:38,078 --> 01:22:39,078
Hej, hvad fanden?
943
01:22:39,831 --> 01:22:41,998
Vente! Kya, vent! Behage.
944
01:22:42,082 --> 01:22:43,167
Hør, jeg vil bare tale.
945
01:22:43,251 --> 01:22:45,127
Kom ud af min lagune, dit beskidte kryb!
946
01:22:45,211 --> 01:22:47,046
Kya, tak! Jeg skal bare tale med dig!
947
01:22:47,130 --> 01:22:48,756
Jeg er ligeglad med, hvad du vil!
948
01:22:49,465 --> 01:22:52,051
Jeg vil aldrig se dig igen. Nogensinde.
949
01:22:52,135 --> 01:22:54,052
Kya, jeg er nødt til at tale med dig
om Chase, okay?
950
01:22:54,136 --> 01:22:56,889
- Om Chase?
- Han er ikke god nok til dig.
951
01:22:58,557 --> 01:23:01,351
Det var dig, der forlod mig.
952
01:23:03,186 --> 01:23:06,940
Hvem kom ikke tilbage, da du lovede det.
Som aldrig kom tilbage.
953
01:23:08,484 --> 01:23:09,402
[håner]
954
01:23:09,484 --> 01:23:13,698
Du skrev ikke engang for at forklare
eller endda at sige, om du var levende eller død.
955
01:23:13,780 --> 01:23:14,990
Du forsvandt lige.
956
01:23:15,073 --> 01:23:18,411
Jeg ved det. Og jeg er så ked af det, Kya,
du aner ikke.
957
01:23:18,493 --> 01:23:21,913
Du var ikke mand nok til at møde mig.
958
01:23:23,166 --> 01:23:24,292
Du har ret, Kya.
959
01:23:25,585 --> 01:23:27,211
Alt hvad du siger er sandt.
960
01:23:28,087 --> 01:23:30,547
At forlade dig sådan var det
det værste jeg nogensinde har gjort,
961
01:23:30,631 --> 01:23:32,341
det værste jeg nogensinde vil gøre i mit liv.
962
01:23:33,009 --> 01:23:37,305
Jeg vidste, hvor slemt jeg ville såre dig,
og jeg kunne ikke se dig i øjnene, som du sagde.
963
01:23:40,015 --> 01:23:44,645
Jeg troede, du ikke ville være i stand til at tage af sted
mosen og leve i enhver anden verden.
964
01:23:45,479 --> 01:23:49,524
Du ved, jeg troede, jeg var nødt til at vælge
mellem dig og alt andet.
965
01:23:49,609 --> 01:23:52,278
Men sandheden er, Kya,
alt andet, som jeg troede betød noget,
966
01:23:52,360 --> 01:23:55,530
stipendier, legater, jobs,
det betyder ingenting uden dig.
967
01:23:58,158 --> 01:23:59,368
Jeg tog så fejl.
968
01:24:00,411 --> 01:24:01,996
Jeg har været ked af det i årevis.
969
01:24:04,582 --> 01:24:06,833
Og jeg vil være ked af det resten af mit liv.
970
01:24:17,802 --> 01:24:18,802
Du ser...
971
01:24:31,024 --> 01:24:32,443
Jeg bragte dig noget.
972
01:24:50,252 --> 01:24:53,421
Du ved, jeg arbejder
på det nye laboratorium nær byen.
973
01:24:54,715 --> 01:24:56,341
Du ville elske det, Kya.
974
01:24:56,425 --> 01:24:58,594
Jeg kommer til at studere alt dette
under et mikroskop.
975
01:25:01,930 --> 01:25:03,056
Så jeg er her nu.
976
01:25:05,475 --> 01:25:06,601
Jeg er tilbage for altid.
977
01:25:16,654 --> 01:25:18,698
Kya, jeg ville gøre alt for at...
978
01:25:21,867 --> 01:25:24,078
Jeg ville have gjort
så mange ting anderledes.
979
01:25:32,752 --> 01:25:34,671
Hvad vil du nu, Tate?
980
01:25:34,755 --> 01:25:37,507
Er der nogen måde
at du muligvis kunne tilgive mig, Kya?
981
01:25:39,926 --> 01:25:40,926
Behage?
982
01:25:43,930 --> 01:25:45,307
Jeg ved ikke hvordan.
983
01:26:08,581 --> 01:26:12,667
[Tom] Kya, jeg stoler på du vil fortælle mig det
hvis du kendte nogen andre
984
01:26:12,752 --> 01:26:15,337
der havde grund til at skade Chase Andrews.
985
01:26:20,009 --> 01:26:21,761
Nå, okay, så.
986
01:26:22,511 --> 01:26:23,929
Prøv at hvile lidt.
987
01:26:24,012 --> 01:26:25,680
[lås klik]
988
01:26:30,478 --> 01:26:32,188
Åh. Hej.
989
01:26:32,270 --> 01:26:34,398
Hej. Hvad laver du i byen?
990
01:26:34,481 --> 01:26:38,402
Jeg havde nogle gode nyheder fra forlaget,
så jeg tænkte, at vi kunne fejre det.
991
01:26:38,694 --> 01:26:40,333
- Skulle lave...
- [Pearl] Der er han.
992
01:26:47,912 --> 01:26:49,913
Kya, du kender Brian, Tina, Pearl.
993
01:26:50,747 --> 01:26:53,333
- I kender Kya.
- Selvfølgelig, ja, Marsh Girl.
994
01:26:54,001 --> 01:26:55,752
Glad for at møde dig, Kya.
995
01:26:56,378 --> 01:26:58,213
Jeg er Chases forlovede.
996
01:27:00,507 --> 01:27:02,842
Okay. Nå, vi ses, Kya.
997
01:27:11,519 --> 01:27:13,520
[dramatisk musik spiller]
998
01:27:20,653 --> 01:27:22,654
[båd nærmer sig]
999
01:27:43,591 --> 01:27:44,717
Kya!
1000
01:27:45,886 --> 01:27:47,595
Hej Kya. Jeg kan forklare.
1001
01:27:50,682 --> 01:27:51,766
Er du derinde?
1002
01:27:53,853 --> 01:27:55,270
Hej, jeg vil bare tale.
1003
01:27:56,939 --> 01:27:58,064
Kya!
1004
01:28:01,569 --> 01:28:02,862
Jeg ved, du er her, for fanden!
1005
01:28:05,029 --> 01:28:06,239
[klaprende lyde]
1006
01:28:08,868 --> 01:28:09,868
Kya!
1007
01:28:20,671 --> 01:28:21,921
[motor starter]
1008
01:28:36,854 --> 01:28:38,605
[skriger]
1009
01:29:04,631 --> 01:29:06,257
[Kya] Jeg var nødt til at klare livet alene.
1010
01:29:08,636 --> 01:29:09,720
Men jeg vidste det.
1011
01:29:11,387 --> 01:29:13,056
Jeg havde vidst det længe.
1012
01:29:15,225 --> 01:29:16,435
Folk bliver ikke.
1013
01:29:28,863 --> 01:29:29,948
"Kære Miss Clark,
1014
01:29:30,573 --> 01:29:33,536
vedlagt er den endelige kopi
af din smukke bog,
1015
01:29:34,118 --> 01:29:36,454
sammen med den indledende kontrol for levering,
1016
01:29:36,538 --> 01:29:38,414
med royalties at følge, er jeg sikker på.
1017
01:29:39,917 --> 01:29:42,211
Jeg deltager i en konference
i Greenville næste måned
1018
01:29:42,293 --> 01:29:45,421
og ville elske, at du sluttede dig til os
og fejr denne store bedrift."
1019
01:29:45,506 --> 01:29:47,507
[opbeat musik spiller]
1020
01:29:54,180 --> 01:29:56,934
"En fuld skøde for Catherine Danielle Clark
1021
01:29:57,016 --> 01:30:02,314
til 310 acres laguner,
mose, egeskove og strand.
1022
01:30:02,898 --> 01:30:05,984
Kategori af ødemark: uklar sump."
1023
01:30:16,412 --> 01:30:18,413
[bil nærmer sig]
1024
01:30:27,506 --> 01:30:28,423
Jodie?
1025
01:30:28,506 --> 01:30:31,844
Der er jeg i Asheville,
og jeg ser din bog i en butik:
1026
01:30:32,595 --> 01:30:34,054
Catherine Danielle Clark.
1027
01:30:34,137 --> 01:30:38,934
Og mit hjerte knækkede lige
og sprang af glæde på én gang.
1028
01:30:39,018 --> 01:30:40,853
Jeg vidste, at jeg skulle finde dig.
1029
01:30:41,686 --> 01:30:43,479
Jeg troede bare ikke, du stadig ville være her.
1030
01:30:44,564 --> 01:30:45,899
Hvad med de andre?
1031
01:30:46,734 --> 01:30:49,194
Jeg ved ikke noget
om Murph, Mandy eller Missy.
1032
01:30:49,819 --> 01:30:52,238
Jeg ville ikke kende dem
hvis jeg gik forbi dem på gaden.
1033
01:30:52,864 --> 01:30:53,865
Og, øh...
1034
01:30:55,868 --> 01:30:56,952
hvad med mor?
1035
01:31:00,079 --> 01:31:01,914
Mor bestod, Kya.
1036
01:31:10,256 --> 01:31:12,592
Mor havde en søster, Rosemary.
1037
01:31:12,676 --> 01:31:15,554
Hun fandt mig i hæren
og fortalte mig, hvad der skete.
1038
01:31:15,637 --> 01:31:18,849
Dukkede op ved Rosemarys dør
i hendes alligatorsko.
1039
01:31:18,931 --> 01:31:21,560
Rosemary sagde, at hun ikke talte i flere måneder.
1040
01:31:21,644 --> 01:31:24,520
Og så omkring et år senere,
hun huskede, at hun havde børn.
1041
01:31:24,604 --> 01:31:28,149
Rosemary hjalp hende med at skrive et brev til far,
spurgte om hun kunne komme og hente os.
1042
01:31:29,693 --> 01:31:32,237
Og han fortalte hende
hvis hun nogensinde kontaktede os igen,
1043
01:31:32,320 --> 01:31:34,030
han ville slå os uigenkendeligt.
1044
01:31:35,532 --> 01:31:37,117
Ja, det lyder som far.
1045
01:31:37,201 --> 01:31:39,619
Hun sparede op til advokater og det hele,
1046
01:31:40,371 --> 01:31:41,872
men så blev hun syg.
1047
01:31:41,954 --> 01:31:42,956
Leukæmi.
1048
01:31:43,873 --> 01:31:44,875
Hun prøvede, men...
1049
01:31:44,957 --> 01:31:46,377
Hun havde aldrig en chance.
1050
01:31:49,046 --> 01:31:50,381
jeg har ventet...
1051
01:31:51,923 --> 01:31:54,092
alle disse år
for hende at gå ned ad banen.
1052
01:31:55,927 --> 01:31:58,346
Du havde ikke en familie hele dit liv,
1053
01:31:59,180 --> 01:32:01,641
og der er intet jeg kan gøre
at give dig det tilbage.
1054
01:32:02,643 --> 01:32:06,396
Men jeg vil gerne komme og se dig
så meget jeg kan komme herop.
1055
01:32:11,527 --> 01:32:12,944
Ja, det vil jeg gerne.
1056
01:32:46,645 --> 01:32:48,646
[soul musik spilles over radio]
1057
01:32:50,314 --> 01:32:51,942
[Jumpin'] Mabel vil være så stolt.
1058
01:32:52,024 --> 01:32:53,402
Bare en ting mere.
1059
01:32:56,070 --> 01:32:57,823
Jeg vil være sikker på, at han får det.
1060
01:32:59,158 --> 01:33:00,324
Tak, Jumpin'.
1061
01:33:05,329 --> 01:33:06,582
[Jumpin'] Hvordan har I det?
1062
01:33:06,664 --> 01:33:09,501
En pakke af dine bedste, tak, sir.
1063
01:33:09,585 --> 01:33:11,086
Og giv mig nogle tændstikker.
1064
01:33:11,170 --> 01:33:13,171
- Selvfølgelig.
- [Chase] "Selvfølgelig."
1065
01:33:13,255 --> 01:33:14,715
[drenge griner]
1066
01:33:14,797 --> 01:33:16,382
Kya Clark.
1067
01:33:17,009 --> 01:33:18,761
Frøken Catherine Danielle Clark.
1068
01:33:18,844 --> 01:33:20,720
Du skrev en forbandet bog. Kom her.
1069
01:33:20,804 --> 01:33:22,722
Vent, vent, vent. Jeg vil tale med dig.
1070
01:33:22,805 --> 01:33:24,725
Lad være med at opføre dig sådan. Kom nu.
1071
01:33:25,600 --> 01:33:26,769
Lad mig være i fred.
1072
01:33:29,729 --> 01:33:32,440
[Brian] For fanden, tænker Marsh Girl
hun er for god til dig nu.
1073
01:33:33,065 --> 01:33:34,067
Hold kæft!
1074
01:33:34,150 --> 01:33:36,403
Værsgo, sir. Det er på huset.
1075
01:33:45,871 --> 01:33:47,456
Tænkte jeg kunne finde dig her.
1076
01:33:48,832 --> 01:33:50,208
Jeg bad dig lade mig være i fred.
1077
01:33:50,292 --> 01:33:53,712
Nej, jeg ved det, men jeg...
Hør, jeg ville sige, jeg er ked af det.
1078
01:33:53,796 --> 01:33:57,216
Virkelig. Jeg har det dårligt med
hvordan tingene gik.
1079
01:33:58,425 --> 01:33:59,885
"Hvordan gik det"?
1080
01:34:01,345 --> 01:34:02,970
Hvad, du mener, hvordan det blev
1081
01:34:03,055 --> 01:34:05,390
du var forlovet
hele tiden vi var sammen?
1082
01:34:06,432 --> 01:34:10,020
Hvordan det blev
at du lyver for alle?
1083
01:34:10,103 --> 01:34:12,605
Kya, jeg skal gøre ting
Det vil jeg ikke. Det ved du.
1084
01:34:12,689 --> 01:34:15,775
Nej, jeg skal giftes
til en som Pearl. Jeg var nødt til.
1085
01:34:15,859 --> 01:34:17,653
Men dig er den, jeg virkelig vil have.
1086
01:34:21,989 --> 01:34:24,243
Du kender enhver anden mand
ville have prøvet at ændre dig?
1087
01:34:25,034 --> 01:34:26,161
For at ordne dig?
1088
01:34:27,496 --> 01:34:28,747
Det gjorde jeg aldrig.
1089
01:34:30,248 --> 01:34:33,001
Nej, nej. Venligst, venligst, vent.
Jeg har brug for dig. Jeg har virkelig brug for dig.
1090
01:34:34,586 --> 01:34:36,505
Lad mig ikke være helt alene på det sted.
1091
01:34:37,338 --> 01:34:38,673
Du ved, ingen andre kender mig.
1092
01:34:43,220 --> 01:34:45,055
Du ved, jeg har ondt af dig.
1093
01:34:47,224 --> 01:34:49,393
Men jeg vil ikke have noget at gøre med noget af det.
1094
01:35:03,614 --> 01:35:04,783
Vildere end nogensinde.
1095
01:35:08,953 --> 01:35:10,454
Jeg ved, at du også vil det her.
1096
01:35:10,538 --> 01:35:12,416
- Stop!
- Jeg ved, du også vil det her.
1097
01:35:14,292 --> 01:35:16,295
[højt ringetone]
1098
01:35:18,462 --> 01:35:21,341
Du er min, Kya. Du tilhører mig.
Jeg slipper dig ikke denne gang.
1099
01:35:42,154 --> 01:35:44,323
Lad mig være, din røv!
1100
01:35:45,698 --> 01:35:48,702
Du generer mig igen, og jeg slår dig ihjel!
1101
01:35:49,493 --> 01:35:51,622
[mand] Hun råbte det rigtig højt, sir.
1102
01:35:51,704 --> 01:35:53,748
Jeg hørte et tumult, og jeg kommer tættere på,
1103
01:35:53,832 --> 01:35:56,960
se om nogen var i problemer,
og der var hun.
1104
01:35:57,043 --> 01:35:59,003
Og genkender du kvinden?
1105
01:35:59,796 --> 01:36:03,300
Er hun i retssalen i dag?
1106
01:36:03,382 --> 01:36:05,676
Ja, den der. Den tiltalte.
1107
01:36:05,761 --> 01:36:08,262
- [mængden råber]
- Den, folk kalder Marsh Girl.
1108
01:36:08,764 --> 01:36:10,431
[klubbebank]
1109
01:36:13,685 --> 01:36:16,479
[Kya] Jeg forstod endelig hvorfor
Mor måtte gå.
1110
01:36:16,563 --> 01:36:17,564
[kvist snapper]
1111
01:36:32,954 --> 01:36:34,581
[fugleskriker]
1112
01:37:01,233 --> 01:37:03,234
[båd nærmer sig]
1113
01:37:23,337 --> 01:37:25,006
En ting lærte jeg af far,
1114
01:37:25,673 --> 01:37:27,926
disse mænd skal have det sidste slag.
1115
01:37:55,828 --> 01:37:57,622
At være isoleret var én ting.
1116
01:37:58,789 --> 01:38:01,667
At leve i frygt, noget andet.
1117
01:38:03,670 --> 01:38:05,588
Jeg vil aldrig leve sådan.
1118
01:38:06,797 --> 01:38:10,676
Et liv i tvivl
hvornår den næste knytnæve falder.
1119
01:38:32,698 --> 01:38:33,949
Tate, du kan ikke være her.
1120
01:38:34,576 --> 01:38:36,036
Jeg ville bare tjekke dig.
1121
01:38:36,118 --> 01:38:38,622
- Jumpin sagde, at han ikke havde set dig siden...
- Ikke nu.
1122
01:38:40,289 --> 01:38:41,875
Kya, hvad skete der med dit ansigt?
1123
01:38:42,667 --> 01:38:45,170
Var det Chase?
Fortæl mig, Kya. Gjorde han dette?
1124
01:38:45,252 --> 01:38:46,880
Jeg har brug for, at du holder dig ude af det.
1125
01:38:46,962 --> 01:38:48,297
Den idiot.
1126
01:38:49,091 --> 01:38:51,842
- Den idiot.
- Tate, du skal gå.
1127
01:38:51,926 --> 01:38:53,177
Kya.
1128
01:38:59,768 --> 01:39:01,853
Du ved, jeg ville gå
til Greenville i næste uge.
1129
01:39:05,106 --> 01:39:06,733
Mød endelig mine forlag.
1130
01:39:08,944 --> 01:39:10,529
Tal om den næste bog.
1131
01:39:11,154 --> 01:39:12,488
Jeg følte mig modig nok.
1132
01:39:12,988 --> 01:39:14,615
Nå, du kan stadig gå.
1133
01:39:14,698 --> 01:39:16,283
Ser du sådan ud?
1134
01:39:16,368 --> 01:39:18,119
Lad ham ikke ødelægge det her for dig.
1135
01:39:19,328 --> 01:39:20,412
Gå til Greenville.
1136
01:39:21,331 --> 01:39:22,916
Okay? Der er en bus.
1137
01:39:22,998 --> 01:39:24,792
Det er nemt. Jumpin har tidsplanen.
1138
01:39:25,710 --> 01:39:27,503
Lad dem placere dig på et dejligt hotel,
1139
01:39:28,171 --> 01:39:30,381
spise noget varm restaurant mad
du ikke behøvede at lave.
1140
01:39:30,465 --> 01:39:32,341
Bliv en uge, hvis du kan.
1141
01:39:33,342 --> 01:39:36,220
Og jeg kommer og se dig
når du er tilbage. Okay?
1142
01:39:37,264 --> 01:39:39,056
Hør hvordan det gik med forlagene.
1143
01:39:39,890 --> 01:39:41,016
[sagt] Okay.
1144
01:39:48,524 --> 01:39:49,525
Hej, er du kold?
1145
01:39:51,360 --> 01:39:54,280
Jeg har det fint. Jeg har ikke brug for dig
at tage sig af mig.
1146
01:39:54,363 --> 01:39:56,240
Jeg ved det, men tag bare min hat.
1147
01:39:56,867 --> 01:39:58,993
- Jeg sagde, at jeg ikke har brug for din hjælp.
- Bare tag det.
1148
01:40:01,453 --> 01:40:03,456
[utydelig snak]
1149
01:40:27,855 --> 01:40:30,399
[Jumpin'] Du vil fortælle mig det
hvad skete der med dit øje?
1150
01:40:31,734 --> 01:40:33,819
Jeg skal skrive busplanen ned.
1151
01:40:33,904 --> 01:40:35,404
Du har en kopi, ikke?
1152
01:40:40,868 --> 01:40:43,662
Det var den der Chase, ikke?
1153
01:40:46,207 --> 01:40:47,626
Kya, se på mig.
1154
01:40:50,628 --> 01:40:52,546
Fortæl mig nu, hvad han gjorde.
1155
01:40:54,841 --> 01:40:56,091
Jeg kan ikke sige det.
1156
01:40:57,719 --> 01:40:58,802
Det er slut nu.
1157
01:40:59,595 --> 01:41:01,389
Jeg vil bare have det ud af mit liv.
1158
01:41:01,472 --> 01:41:03,725
Og hvordan ved du det
kommer han ikke efter dig igen?
1159
01:41:05,018 --> 01:41:07,729
- Du er helt alene derude.
- Hop, tak.
1160
01:41:09,021 --> 01:41:10,814
Du kan ikke fortælle det til nogen.
1161
01:41:11,440 --> 01:41:12,650
Du ved, hvordan det er.
1162
01:41:12,734 --> 01:41:17,948
De ville slæbe mig ind på sheriffens kontor
og få mig til at beskrive det for en flok mænd.
1163
01:41:19,198 --> 01:41:22,618
Og så skriv mig i aviserne,
beskylder mig for hor.
1164
01:41:23,703 --> 01:41:25,788
Eller forsøger at få penge ud af sine forældre.
1165
01:41:26,664 --> 01:41:28,332
Okay? De ville ikke gøre noget ved det.
1166
01:41:28,416 --> 01:41:29,458
Du har ret, Kya.
1167
01:41:32,045 --> 01:41:34,506
Og jeg vil ikke gøre noget
for at gøre denne ting værre.
1168
01:41:36,757 --> 01:41:40,011
Men du giver mig besked
når du kommer og går.
1169
01:41:40,095 --> 01:41:41,136
Hører du?
1170
01:41:41,971 --> 01:41:43,847
Jeg må vide, om du er ude af byen.
1171
01:41:47,269 --> 01:41:50,438
For hvis jeg ikke ser dig i et stykke tid...
1172
01:41:55,819 --> 01:41:57,153
Tak, Jumpin'.
1173
01:41:58,238 --> 01:41:59,905
Jeg tager afsted om et par dage.
1174
01:42:01,615 --> 01:42:03,243
Jeg kommer og se dig, så snart jeg er tilbage.
1175
01:42:05,578 --> 01:42:06,662
Okay, det er godt.
1176
01:42:07,622 --> 01:42:08,622
Det er godt.
1177
01:42:12,543 --> 01:42:16,840
[Tom] Frøken Price, vil du fortælle os det
hvad så du om morgenen den 29. oktober?
1178
01:42:16,922 --> 01:42:18,882
Jeg så Marsh Girl...
1179
01:42:18,966 --> 01:42:20,635
Miss Clark, altså. Undskyld mig.
1180
01:42:20,719 --> 01:42:23,762
- ...stig bussen kl. 9.00.
- [Tom] Du har en god hukommelse.
1181
01:42:23,846 --> 01:42:24,889
Vi talte alle om det.
1182
01:42:24,972 --> 01:42:27,434
Vi havde aldrig set hende
alt ryddet op sådan.
1183
01:42:27,516 --> 01:42:28,851
Kæmmet hår, makeup.
1184
01:42:29,685 --> 01:42:34,024
[Tom] Bare for at være klar,
om morgenen den 29. oktober
1185
01:42:34,106 --> 01:42:38,903
du og flere andre så
Miss Clark går ombord på bussen kl. 9.00
1186
01:42:38,987 --> 01:42:40,822
og forlad Barkley Cove.
1187
01:42:40,904 --> 01:42:42,865
- Ja, det er rigtigt.
- Tak, frøken Price.
1188
01:42:42,948 --> 01:42:44,576
Ingen yderligere spørgsmål, ærede dommer.
1189
01:42:44,658 --> 01:42:49,163
Miss Price, er Piggly Wiggly åben
01:30 om morgenen?
1190
01:42:49,788 --> 01:42:50,957
Nej, sir.
1191
01:42:52,042 --> 01:42:53,667
Nå, grunden til at jeg spørger er,
1192
01:42:54,252 --> 01:42:57,421
du kunne ikke have set, hvem der stod af
natbussen fra Greenville,
1193
01:42:57,963 --> 01:43:00,675
heller ikke kunne du have set
der kom på bussen klokken 02.30
1194
01:43:00,759 --> 01:43:04,304
fra Barkley Cove
tilbage til Greenville, kunne du?
1195
01:43:04,386 --> 01:43:06,055
Nå, nej. Selvfølgelig ikke.
1196
01:43:06,139 --> 01:43:10,976
Så efter du så Miss Clark bord
den morgenbus til Greenville...
1197
01:43:12,729 --> 01:43:15,523
hun kunne være vendt tilbage
til Barkley Cove den aften
1198
01:43:15,606 --> 01:43:19,527
og været tilbage i Greenville til morgenmad,
alt sammen uden at du lægger mærke til det.
1199
01:43:20,319 --> 01:43:21,820
[mand] Jeg hedder Robert Foster.
1200
01:43:21,904 --> 01:43:25,115
Jeg er seniorredaktør
hos Harrison Morris Publishing Company
1201
01:43:25,199 --> 01:43:26,283
i Boston, Massachusetts.
1202
01:43:26,368 --> 01:43:30,662
[Tom] Mr. Foster, du satte dig ned
til middag med Miss Clark kl.
1203
01:43:30,747 --> 01:43:32,791
natten til den 29. oktober.
1204
01:43:32,873 --> 01:43:34,125
- Korrekt?
- Ja.
1205
01:43:34,208 --> 01:43:36,252
Hvad var dit første indtryk af hende?
1206
01:43:37,753 --> 01:43:43,385
Mit første indtryk var, øh, at hun var det
meget genert, meget blid, meget smart.
1207
01:43:44,344 --> 01:43:46,136
Jeg vidste, at hun var noget
af en eneboer,
1208
01:43:46,220 --> 01:43:49,099
men jeg vidste det også
at hun var en begavet naturforsker.
1209
01:43:49,181 --> 01:43:52,143
- [Tom] Hvor længe varede den middag?
- Mindst et par timer.
1210
01:43:52,226 --> 01:43:53,987
[Kya] Nogle huninsekter spiser
deres kammerater.
1211
01:43:54,020 --> 01:43:56,814
Ildfluer, faktisk,
har to forskellige lyssignaler.
1212
01:43:57,314 --> 01:43:58,440
En til parring,
1213
01:43:58,524 --> 01:44:01,528
og en for at tiltrække en han
for at gøre ham til hendes næste måltid.
1214
01:44:01,610 --> 01:44:03,421
- [mand] Så hun spiser ham?
- [kvinde] Hvor grusomt.
1215
01:44:03,445 --> 01:44:06,115
- [mand] Åh, kære.
- Jeg skal bruge mindre tid på insekter.
1216
01:44:06,198 --> 01:44:08,534
- Det er ret amoralsk.
- [kvinde] Amoralsk, faktisk.
1217
01:44:08,618 --> 01:44:10,953
Jeg ved det ikke
hvis der er en mørk side af naturen.
1218
01:44:12,704 --> 01:44:14,498
Bare opfindsomme måder at holde ud på.
1219
01:44:15,792 --> 01:44:16,876
Mod alle odds.
1220
01:44:16,960 --> 01:44:21,547
Og da du mødtes med Miss Clark
den følgende morgen, den 30. oktober,
1221
01:44:21,631 --> 01:44:25,592
var der noget usædvanligt
om hendes udseende eller hendes opførsel?
1222
01:44:25,676 --> 01:44:26,845
Slet ikke.
1223
01:44:27,470 --> 01:44:29,139
[Tom] Ingen yderligere spørgsmål, ærede dommer.
1224
01:44:29,221 --> 01:44:31,724
Mr. Foster, blev Miss Clark
1225
01:44:31,807 --> 01:44:34,394
på samme hotel
som dig og dine kolleger?
1226
01:44:34,476 --> 01:44:37,104
Nej. Hun foretrak et mindre hotel.
1227
01:44:37,188 --> 01:44:39,731
Det, øh, Mountain noget.
1228
01:44:39,815 --> 01:44:43,069
Kan du se på dette kort
af Greenville for mig, tak?
1229
01:44:43,153 --> 01:44:47,739
Jeg tror du vil se Piemonte,
hvor du og dine kolleger boede,
1230
01:44:47,823 --> 01:44:51,828
og så The Three Mountains Hotel,
hvor Miss Clark opholdt sig.
1231
01:44:51,911 --> 01:44:55,414
Kan du fortælle mig det
hvilken er tættest på busstationen?
1232
01:44:57,082 --> 01:44:59,502
Three Mountains Hotel er tættere på.
1233
01:44:59,586 --> 01:45:03,213
Det er faktisk De tre bjerge
det nærmeste hotel
1234
01:45:03,297 --> 01:45:05,507
til Greenville busstation.
Er det korrekt?
1235
01:45:06,801 --> 01:45:07,926
Ser sådan ud.
1236
01:45:08,802 --> 01:45:10,430
Ingen yderligere spørgsmål.
1237
01:45:10,512 --> 01:45:14,016
Jeg tror ikke, en god advokat nogensinde sætter
deres klient på standen,
1238
01:45:14,100 --> 01:45:15,685
men det kan måske hjælpe dig.
1239
01:45:16,394 --> 01:45:20,689
For at juryen skal kunne
at høre fra dig, direkte.
1240
01:45:21,940 --> 01:45:25,028
For at de skal kunne se dig...
1241
01:45:26,404 --> 01:45:28,989
som den slags
og betænksom person du virkelig er.
1242
01:45:29,073 --> 01:45:30,699
De kommer aldrig til at se mig sådan.
1243
01:45:30,783 --> 01:45:34,203
Lytte. Jeg ved, du har en verden
af grunde til at hade disse mennesker...
1244
01:45:34,287 --> 01:45:35,704
Nej, jeg har aldrig hadet dem.
1245
01:45:35,787 --> 01:45:37,289
De hadede mig.
1246
01:45:38,625 --> 01:45:41,793
De grinede af mig. De forlod mig.
1247
01:45:42,377 --> 01:45:44,756
De chikanerede mig. De angreb mig.
1248
01:45:44,838 --> 01:45:47,716
Du... Vil du have mig til at tigge for mit liv?
1249
01:45:48,885 --> 01:45:50,094
Jeg har det ikke i mig.
1250
01:45:50,720 --> 01:45:51,720
Jeg vil ikke.
1251
01:45:53,555 --> 01:45:56,141
Jeg vil ikke byde mig op.
1252
01:45:56,225 --> 01:45:57,685
De kan træffe deres beslutning.
1253
01:46:00,229 --> 01:46:03,899
Men de bestemmer sig ikke
noget om mig.
1254
01:46:05,902 --> 01:46:06,903
Det er dem.
1255
01:46:08,820 --> 01:46:10,280
De dømmer sig selv.
1256
01:46:13,033 --> 01:46:14,159
Okay, så.
1257
01:46:21,542 --> 01:46:24,712
Mr. Milton,
du har altid været venlig mod mig.
1258
01:46:26,213 --> 01:46:27,465
Selv som barn.
1259
01:46:29,259 --> 01:46:30,467
Jeg glemte aldrig.
1260
01:46:33,887 --> 01:46:35,890
[utydelig snak]
1261
01:46:40,645 --> 01:46:44,356
[anklager] Hans liv blev afkortet
af den forvirrede elsker
1262
01:46:44,439 --> 01:46:47,652
som ikke kunne acceptere
at han var vendt tilbage til folden.
1263
01:46:48,194 --> 01:46:52,657
Et vidne så Miss Clark
og Jagt i marsken.
1264
01:46:52,739 --> 01:46:55,493
Hørte hende sige ordene "Jeg slår dig ihjel."
1265
01:46:56,077 --> 01:46:57,412
Og hvad mere er,
1266
01:46:57,494 --> 01:47:01,791
er der fysiske beviser
fra den nat, der forbinder dem.
1267
01:47:02,500 --> 01:47:05,461
Fibre fra hendes røde uldhue
1268
01:47:05,962 --> 01:47:07,838
tilbage på sin denimjakke.
1269
01:47:07,921 --> 01:47:09,465
Far, jeg går over for at tage mig af det.
1270
01:47:09,548 --> 01:47:12,510
Hvem ellers ville have motiv
at tage den skalhalskæde?
1271
01:47:14,511 --> 01:47:17,015
Du kan, og du skal,
1272
01:47:17,097 --> 01:47:21,685
finde, at tiltalte er skyldig
af førstegradsmord.
1273
01:47:31,487 --> 01:47:32,613
[dommer] Mr. Milton.
1274
01:47:43,373 --> 01:47:44,583
[Tom rømmer sig]
1275
01:47:48,378 --> 01:47:52,591
Jeg har boet i Barkley Cove
hele mit liv.
1276
01:47:53,760 --> 01:47:57,764
Og ligesom dig hørte jeg de høje historier
1277
01:47:57,846 --> 01:47:59,765
fortalte om Marsh Girlen.
1278
01:48:00,307 --> 01:48:02,601
At hun var en del af ulv.
1279
01:48:02,685 --> 01:48:06,355
Et manglende led mellem abe og menneske.
1280
01:48:06,855 --> 01:48:09,317
At hendes øjne lyste i mørket.
1281
01:48:11,069 --> 01:48:13,779
Nå, her er hun.
1282
01:48:14,655 --> 01:48:18,576
Virkeligheden er, at hun var
et forladt barn.
1283
01:48:18,659 --> 01:48:23,163
En lille pige overlever derude
i marsken på egen hånd,
1284
01:48:23,247 --> 01:48:25,875
udskældt og undgået.
1285
01:48:28,836 --> 01:48:32,256
Mr. James Madison og hans kone, Mabel,
1286
01:48:32,340 --> 01:48:34,591
de sidder her
i retssalen i dag.
1287
01:48:34,676 --> 01:48:38,595
De er omtrent de eneste mennesker
i denne by, som viste hende nogen omsorg.
1288
01:48:38,680 --> 01:48:40,055
Resten af os...
1289
01:48:42,516 --> 01:48:44,394
Nå, jeg skammer mig over at sige
1290
01:48:45,560 --> 01:48:51,149
at vi mærkede hende og afviste hende
fordi vi troede hun var anderledes.
1291
01:48:51,859 --> 01:48:53,152
Og nu...
1292
01:48:55,070 --> 01:48:58,824
jobbet med at dømme denne generte
og afvist ung kvinde
1293
01:48:58,908 --> 01:49:01,493
er faldet på dine skuldre.
1294
01:49:01,577 --> 01:49:06,998
Men du skal basere din dømmekraft
på fakta præsenteret i denne retssal,
1295
01:49:07,082 --> 01:49:13,171
og ikke på rygterne og følelserne
fra de seneste 25 år.
1296
01:49:13,256 --> 01:49:16,175
Miss Clark har et solidt alibi.
1297
01:49:16,259 --> 01:49:19,595
Hun var i Greenville
den nat, Chase Andrews døde.
1298
01:49:19,679 --> 01:49:24,516
Og hvilke fakta præcist
stå imod hende?
1299
01:49:26,351 --> 01:49:31,314
Staten har ikke bevist
at denne hændelse virkelig var et mord,
1300
01:49:31,399 --> 01:49:34,484
og ikke bare en tragisk ulykke.
1301
01:49:35,528 --> 01:49:39,198
Staten vil have dig til at tro
at klokken 11.30 om natten,
1302
01:49:39,282 --> 01:49:41,826
uden at et eneste vidne så hende,
1303
01:49:41,908 --> 01:49:45,287
hun nåede den sidste bus
fra Greenville til Barkley Cove,
1304
01:49:45,371 --> 01:49:47,998
og kørte den bus forklædt,
1305
01:49:48,082 --> 01:49:51,418
da ingen af buschaufførerne
den nat kunne identificere hende
1306
01:49:51,502 --> 01:49:54,630
as a passenger,
hele vejen tilbage til Barkley Cove.
1307
01:49:54,713 --> 01:49:58,467
Og så på mindre end en time...
1308
01:50:00,177 --> 01:50:03,014
hun opsporer Chase Andrews
midt om natten,
1309
01:50:03,096 --> 01:50:05,600
lokker ham til tårnet, myrder ham,
1310
01:50:05,682 --> 01:50:07,769
fjerner alle fysiske beviser,
1311
01:50:07,851 --> 01:50:12,731
and somehow catches
02:30 bussen tilbage til Greenville.
1312
01:50:12,814 --> 01:50:15,318
Again,
uden at et eneste vidne så hende.
1313
01:50:15,400 --> 01:50:18,320
Og efter at have gjort alt det,
1314
01:50:19,572 --> 01:50:23,033
hun mødes med sine forlag
næste morgen, uforstyrret.
1315
01:50:23,117 --> 01:50:25,036
Nu er det ikke fakta.
1316
01:50:25,953 --> 01:50:28,789
Dette er blot flere af rygterne
1317
01:50:28,872 --> 01:50:34,252
og høje fortællinger, som vi har spredt
om Miss Clark hele hendes liv.
1318
01:50:35,087 --> 01:50:39,050
Jeg tror, du vil komme
til en dom baseret på de faktiske omstændigheder,
1319
01:50:39,132 --> 01:50:42,511
og ikke sladderen
som du har hørt i årevis.
1320
01:50:43,554 --> 01:50:45,847
Det er endelig tid,
1321
01:50:46,932 --> 01:50:51,020
for at vi alle skal være retfærdige
til Marskpigen.
1322
01:50:53,230 --> 01:50:55,483
[Tom] Måske skulle du tage hjem
og gør din ventetid der.
1323
01:50:55,565 --> 01:50:58,152
Seks timer allerede.
Hvor lang tid tror du, de vil tage?
1324
01:50:58,235 --> 01:51:00,613
Nå, lad os håbe
de tager godt lang tid.
1325
01:51:00,695 --> 01:51:04,574
Hvis nogle få nævninge er i tvivl,
vi fik en chance.
1326
01:51:19,297 --> 01:51:22,676
[dommer] Mr. Foreman, er det korrekt
at juryen har nået en dom?
1327
01:51:23,176 --> 01:51:24,386
Det har vi, ærede dommer.
1328
01:51:26,305 --> 01:51:28,306
[spændende musik spiller]
1329
01:51:38,609 --> 01:51:42,529
Den tiltalte vil venligst rejse sig
til oplæsning af dommen.
1330
01:51:47,618 --> 01:51:48,618
[blødt] Rejs dig op.
1331
01:51:58,587 --> 01:52:02,925
[mand] "Vi, juryen, finder den tiltalte,
Catherine Danielle Clark...
1332
01:52:04,217 --> 01:52:09,599
ikke skyldig i førstegradsmord
af Mr. Chase Andrews."
1333
01:52:09,681 --> 01:52:11,100
[mængden råber]
1334
01:52:11,182 --> 01:52:12,726
[klubbebank]
1335
01:52:15,896 --> 01:52:18,274
Miss Clark, du er fri til at gå.
1336
01:52:18,356 --> 01:52:22,278
Og jeg undskylder på vegne af staten,
for den tid, du har tjent.
1337
01:52:22,360 --> 01:52:24,113
Denne domstol afvises.
1338
01:52:28,367 --> 01:52:29,368
Tak.
1339
01:52:35,498 --> 01:52:36,500
[Mabel] Kom her.
1340
01:52:39,045 --> 01:52:41,671
Du er okay. Du er okay.
1341
01:52:43,381 --> 01:52:46,719
Du glemmer bare det her nonsens.
Vi glæder os til næste bog.
1342
01:53:02,025 --> 01:53:03,360
Kan du tage mig med hjem?
1343
01:53:51,742 --> 01:53:53,703
[Kya] Nu kan jeg endelig indrømme.
1344
01:53:54,828 --> 01:53:59,207
Alle måneder i isolation,
længes efter at være tilbage i marsken,
1345
01:53:59,875 --> 01:54:02,712
det var at vide
hvor meget der var tilbage at udforske,
1346
01:54:03,671 --> 01:54:06,131
hvor meget liv at afdække i naturen,
1347
01:54:06,215 --> 01:54:07,382
det holdt mig i gang.
1348
01:54:09,635 --> 01:54:10,886
Og håbet,
1349
01:54:11,720 --> 01:54:13,096
altid det håb...
1350
01:54:14,681 --> 01:54:16,641
at jeg en dag kunne dele det...
1351
01:54:19,020 --> 01:54:21,855
med den eneste person
Jeg havde nogensinde virkelig elsket.
1352
01:54:23,899 --> 01:54:25,900
[sentimental musik spiller]
1353
01:54:48,340 --> 01:54:50,341
[båd nærmer sig]
1354
01:54:52,511 --> 01:54:53,595
Kya!
1355
01:54:55,139 --> 01:54:56,139
Kya.
1356
01:55:11,947 --> 01:55:12,947
Hej.
1357
01:55:13,657 --> 01:55:15,033
Du ved, jeg elsker dig, ikke?
1358
01:56:19,722 --> 01:56:20,722
Hvad?
1359
01:56:21,432 --> 01:56:24,270
Vil du, øh...? Undskyld. Jeg er ked af det.
1360
01:56:27,064 --> 01:56:28,231
Vil du gifte dig med mig?
1361
01:56:29,899 --> 01:56:31,152
Jeg mener, vil du det?
1362
01:56:34,863 --> 01:56:36,282
Nå, er vi ikke allerede?
1363
01:56:38,033 --> 01:56:39,033
Ligesom gæs?
1364
01:56:42,162 --> 01:56:43,831
Det kan jeg godt leve med.
1365
01:56:46,500 --> 01:56:47,501
Kom her.
1366
01:56:59,637 --> 01:57:01,640
Åh, her går vi.
1367
01:57:01,724 --> 01:57:02,640
Hej.
1368
01:57:02,725 --> 01:57:04,768
Hej, dig. Hej der.
1369
01:57:04,851 --> 01:57:06,854
[utydelig snak]
1370
01:57:10,815 --> 01:57:12,443
[sagt] Kom her, lille pige.
1371
01:57:14,444 --> 01:57:16,488
Han elskede dig så højt.
1372
01:57:26,957 --> 01:57:28,876
Kya. Se på det.
1373
01:57:28,958 --> 01:57:31,545
Ser du det deroppe?
På albuen af den gren?
1374
01:57:33,588 --> 01:57:35,798
Hvornår har vi sidst set en af dem?
1375
01:57:36,884 --> 01:57:37,885
[Kya] Jeg ved det.
1376
01:57:42,347 --> 01:57:45,391
Denne bog er ret god.
Denne fyr taler stadig om...
1377
01:57:59,489 --> 01:58:01,449
[Kya] Jeg håber, når det er tid
for mig at forlade,
1378
01:58:01,533 --> 01:58:04,703
Jeg vil gå hurtigt og nemt,
uden at lave for meget støj.
1379
01:58:05,871 --> 01:58:07,872
[dramatisk musik spiller]
1380
01:58:25,640 --> 01:58:26,641
Mor!
1381
01:58:27,350 --> 01:58:28,351
Ma.
1382
01:58:33,481 --> 01:58:34,481
Ma.
1383
01:58:36,277 --> 01:58:37,277
[Tate] Kya?
1384
01:58:37,944 --> 01:58:38,945
Kya!
1385
01:58:44,284 --> 01:58:46,287
[Tate græder]
1386
01:59:17,025 --> 01:59:18,735
[Kya] Det har altid været nok...
1387
01:59:19,819 --> 01:59:22,448
at være en del af den naturlige sekvens
af ting.
1388
01:59:23,865 --> 01:59:25,158
Sikkert som tidevandet.
1389
01:59:25,993 --> 01:59:27,368
Natur min guide.
1390
01:59:31,998 --> 01:59:34,042
Marsken ved alt om døden...
1391
01:59:37,046 --> 01:59:39,672
og gør det ikke nødvendigvis
definere det som tragedie.
1392
01:59:40,841 --> 01:59:42,259
Det er bestemt ikke en synd.
1393
01:59:44,011 --> 01:59:48,056
Det forstår, at enhver skabning
gør, hvad den skal for at overleve.
1394
01:59:50,725 --> 01:59:53,895
Og det nogle gange, for at byttet skal leve...
1395
01:59:55,104 --> 01:59:56,856
dets rovdyr skal dø.
1396
02:00:25,135 --> 02:00:26,470
Jeg er marsken nu.
1397
02:00:28,555 --> 02:00:30,140
Jeg er en hejrs fjer.
1398
02:00:31,432 --> 02:00:33,935
Jeg er hver eneste skal vasket på kysten.
1399
02:00:37,730 --> 02:00:39,108
Jeg er en ildflue.
1400
02:00:40,149 --> 02:00:43,612
Du vil se hundredvis vinke langt
ind i de mørke områder af marsken.
1401
02:00:44,738 --> 02:00:46,782
Og det er der, du altid vil finde mig.
1402
02:00:47,990 --> 02:00:49,243
Vej derude.
1403
02:00:49,952 --> 02:00:51,412
Hvor crawdads synger.
1404
02:00:59,962 --> 02:01:05,551
♪ Åh, Carolina Creeks løber ♪
1405
02:01:05,634 --> 02:01:08,679
♪ Gennem mine årer ♪
1406
02:01:08,761 --> 02:01:12,807
♪ Lost Jeg blev født, ensom jeg kom ♪
1407
02:01:12,890 --> 02:01:16,895
♪ Ensom jeg vil altid forblive ♪
1408
02:01:16,979 --> 02:01:21,024
♪ Carolina ved ♪
1409
02:01:21,108 --> 02:01:25,237
♪ Hvorfor strejfer jeg i årevis ♪
1410
02:01:25,319 --> 02:01:29,283
♪ Fri som disse fugle, let som hvisken ♪
1411
02:01:29,365 --> 02:01:34,246
♪ Carolina ved ♪
1412
02:01:34,328 --> 02:01:38,000
♪ Og du så mig ikke her ♪
1413
02:01:38,082 --> 02:01:42,212
♪ Nej, de har aldrig set mig her ♪
1414
02:01:42,296 --> 02:01:47,967
♪ Og hun er i mine drømme ♪
1415
02:01:48,051 --> 02:01:53,055
♪ Ind i tågen, ind i skyerne ♪
1416
02:01:53,140 --> 02:01:56,310
♪ Forlad ikke ♪
1417
02:01:56,393 --> 02:02:00,146
♪ Jeg laver en knytnæve, jeg får det til at tælle ♪
1418
02:02:00,229 --> 02:02:02,483
♪ Og der er steder ♪
1419
02:02:02,565 --> 02:02:08,154
♪ Jeg vil aldrig nogensinde gå ♪
1420
02:02:08,238 --> 02:02:13,034
♪ Og ting, som kun Carolina ♪
1421
02:02:14,703 --> 02:02:18,707
♪ Vil nogensinde vide ♪
1422
02:02:31,552 --> 02:02:35,556
♪ Carolina pletter ♪
1423
02:02:35,640 --> 02:02:39,520
♪ På kjolen hun efterlod ♪
1424
02:02:39,603 --> 02:02:43,856
♪ Uudslettelige ar, pivotale mærker ♪
1425
02:02:43,940 --> 02:02:48,069
♪ Blå som det liv, hun flygtede fra ♪
1426
02:02:48,153 --> 02:02:52,114
♪ Carolina Pines ♪
1427
02:02:52,198 --> 02:02:56,244
♪ Vil du ikke dække mig? ♪
1428
02:02:56,328 --> 02:03:00,414
♪ Skjul mig som gevandter ned ad bagvejen ♪
1429
02:03:00,498 --> 02:03:05,420
♪ Mudret disse spind, vi væver ♪
1430
02:03:05,503 --> 02:03:09,216
♪ Og du så mig ikke her ♪
1431
02:03:09,298 --> 02:03:12,511
♪ Åh, de så mig aldrig ♪
1432
02:03:13,470 --> 02:03:19,059
♪ Og hun er i mine drømme ♪
1433
02:03:19,141 --> 02:03:24,146
♪ Ind i tågen, ind i skyerne ♪
1434
02:03:24,230 --> 02:03:27,317
♪ Forlad ikke ♪
1435
02:03:27,400 --> 02:03:31,279
♪ Jeg laver en knytnæve, jeg får det til at tælle ♪
1436
02:03:31,363 --> 02:03:33,657
♪ Og der er steder ♪
1437
02:03:33,739 --> 02:03:39,496
♪ Jeg vil aldrig nogensinde gå ♪
1438
02:03:39,579 --> 02:03:44,042
♪ Og ting, som kun Carolina ♪
1439
02:03:45,877 --> 02:03:52,884
♪ Vil nogensinde vide ♪
1440
02:04:24,207 --> 02:04:28,170
♪ Og du så mig ikke her ♪
1441
02:04:28,252 --> 02:04:31,881
♪ De så mig aldrig her ♪
1442
02:04:31,965 --> 02:04:36,386
♪ Nej, du så mig ikke her ♪
1443
02:04:36,470 --> 02:04:39,722
♪ De så mig aldrig ♪
1444
02:04:43,601 --> 02:04:48,189
♪ Åh, Carolina ved det ♪
1445
02:04:48,273 --> 02:04:52,277
♪ Hvorfor i årevis har de sagt ♪
1446
02:04:52,360 --> 02:04:56,155
♪ At jeg var skyldig som synd ♪
1447
02:04:56,238 --> 02:05:00,618
♪ Og sov i en løgners seng ♪
1448
02:05:00,702 --> 02:05:04,664
♪ Men søvnen kommer hurtigt ♪
1449
02:05:04,747 --> 02:05:08,877
♪ Og jeg møder ingen spøgelser ♪
1450
02:05:08,960 --> 02:05:13,047
♪ Det er mellem mig, sandet og havet ♪
1451
02:05:13,131 --> 02:05:18,427
♪ Carolina ved ♪